Vertaling van "faut décider d’urgence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (ES) J’ai voté pour cette proposition de résolution car je conviens qu’il faut décider d’urgence d’une solution pérenne respectant les règles européennes, avec la mise en œuvre d’un plan de gestion des déchets dont l’un des éléments cardinaux sera le respect de la hiérarchie du cycle des déchets.
− (ES) I voted for this motion for a resolution because I agree that a solution should be decided on urgently that is sustainable and respects EU rules, with the application of a waste management plan under which respect for the waste cycle hierarchy is fundamental.

Peu importe que le Canada décide de créer un organisme distinct pour la gestion du programme fédéral de protection des témoins ou d'instaurer des programmes nationaux partout au pays, il faut de toute urgence élaborer ou même adopter par voie législative des lignes directrices nationales claires concernant la protection des témoins et des collaborateurs de la justice.
Whether or not Canada eventually decides to create a separate agency to manage the federal witness protection program, or to institute a truly national witness protection program across the country, there is, in my view, an urgent need to elaborate and perhaps also legislate some clear national guidelines concerning the protection of witnesses and collaborators of justice.

B. considérant qu'il n'y a pas urgence à décider étant donné qu'il faut d'abord définir clairement les modifications à apporter à la législation actuelle dans les secteurs bancaire et des assurances,
B. whereas there is no need for an urgent decision since we must first have a clear view of what changes are needed in the current body of legislation in the field of banking and insurance,

Il faut laisser aux États membres la faculté, lorsque la santé animale ou humaine se trouve menacée, de réduire temporairement les teneurs maximales fixées ou de fixer une teneur maximale pour d'autres substances ou produits ou encore d'interdire la présence de ces substances ou produits dans les aliments des animaux; pour éviter qu'un État membre fasse un usage abusif de cette faculté, il importe de décider, selon une procédure communautaire d'urgence et sur la base de documents justificatifs, des modifications éventuelles de l'annexe 1 de la présente directive.
Where animal or human health is endangered, Member States should still be allowed temporarily to reduce the fixed maximum permissible levels, to fix maximum levels for other substances or products or to prohibit the presence of such substances or products in feedingstuffs . To ensure Member States do not abuse this power, any amendments to the Annex to this Directive should be decided on by emergency Community procedure, on the basis of supporting documents.

Il faut laisser aux États membres la faculté, lorsque la santé animale ou humaine se trouve menacée, de réduire temporairement les teneurs maximales fixées ou de fixer une teneur maximale pour d'autres substances ou produits ou encore d'interdire la présence de ces substances ou produits dans tous les types de produits destinés à l'alimentation des animaux; pour éviter qu'un État membre fasse un usage abusif de cette faculté, il importe de décider, selon une procédure communautaire d'urgence, sur la base de documents justificatifs et en application du principe de précaution , des modifications éventuelles de l'annexe I de la présente directive.
Where animal or human health is endangered, Member States should still be allowed temporarily to reduce the fixed maximum permissible levels, to fix maximum levels for other substances or products or to prohibit the presence of such substances or products in products of any kind intended for animal nutrition . To ensure Member States do not abuse this power, any amendments to Annex I to this Directive should be decided on by emergency Community procedure, on the basis of supporting documents and the precautionary principle .

"Il faut décider d'urgence", a déclaré M. Karel Van Miert en parlant de l'action communautaire dans le domaine des grandes infrastructures.
"Decisions must be taken urgently", stated Mr Karel Van Miert, the Member of the European Commission responsible for transport, speaking on Community action concerning large infrastructures.

La Commission européenne, qui met en oeuvre, depuis son bureau de Sarajevo, un programme de reconstruction d'une valeur de 62,5 millions d'écus (80 millions de dollars), a décidé, à la suite de consultations avec la Banque mondiale et l'IFOR, d'octroyer un financement de 600 000 écus destiné à aider au déminage auquel il faut procéder d'urgence dans l'ensemble du pays.
The European Commission, which is implementing a 62.5 million ECU (80 million US$) reconstruction programme from its Office in Sarajevo, has, following consultations with the World Bank and IFOR, decided to give a 600,000 ECU grant to help with emergency the de-mining throughout the country.

Si le Parlement juge alors que l'urgence existe toujours, il faut qu'il décide que la loi doit continuer à s'appliquer précisément parce qu'il y a toujours urgence.
If Parliament should decide that the emergency continues, it should decide that the legislation should continue precisely because the emergency has continued.

Le pouvoir exécutif décide que c'est une urgence, mais qu'il faut adopter une loi ordinaire, et que c'est à lui de décider quand le tout commence et quand il se termine.
The executive is deciding that “This is an emergency and we are passing ordinary law; we will tell you when it starts and ends”.