Vertaling van "faut décider comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Effondrement. Comment les sociétés décident de leur disparition ou de leur survie
Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed

Si vous avez un accident: ce qu'il faut faire et comment le faire
If you have an accident: what to do and how to do it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut décider comment nous allons gérer notre société.
We have to decide how our society will be run.

M. Robert : Il vous faut décider comment, à votre avis, la question des frais d'utilisation peut être examinée de la façon la plus avantageuse — quelle analyse vous voulez appliquer aux demandes visant les frais — parce que, bien sûr, le ministère fera la recommandation parce qu'il estime pour une variété de raisons n'avoir aucun choix.
Mr. Robert: That is a decision you have to make as to how you think the user fee issue would be best served — the analysis that you want to bring to bear on the application for user fees — because, for sure, the department will make the recommendation because it feels it has no choice for a variety of circumstances.

Il ne faut pas compter sur la capacité des fonctionnaires de décider comment améliorer la situation sur notre continent au lieu de laisser cette tâche à une économie libre.
We should not count on officials being able to decide about how to make our continent better, instead of allowing a free economy to do this.

Ce n’est que lorsque nous aurons le premier rapport de mise en œuvre, en 2013, que nous pourrons et que nous devrons décider des nouveaux modules à inclure, car il faut pouvoir observer comment évolue ce nouveau système et son impact sur la législation.
Only once we have the first implementation report in 2013 can and should we decide what other modules should be included, because we need to see how this new system develops and what impact it has on legislation.

Toutefois, je pense que l'accent doit être placé sur la réduction des émissions et qu'il faut laisser ensuite à chaque État membre le soin de décider comment atteindre cet objectif.
However, I think that the emphasis should be on reducing emissions and that it must then be left to each Member State to decide how this aim is to be achieved.

Nous devons maintenant nous préoccuper uniquement de la question de savoir comment aider la Turquie. Cette aide est urgente ; c’est pourquoi il faut décider de la question demain au Parlement européen.
That is why the European Parliament must decide on the issue tomorrow.

Je me demande si le député est d'accord avec sa collègue de Calgary—Nose Hill qui disait que le régime n'est pas capitalisé, que nous n'avons rien et que, par conséquent, il faut décider comment payer.
I wonder if the hon. member agrees with her colleague from Calgary—Nose Hill who said the system is unfunded, there is nothing there so we have to decide how we are going to pay.

C'est un autre élément à considérer. Nous avons ce montant d'argent, et maintenant il faut décider comment servir au mieux les intérêts de la population canadienne.
It comes into the mix where you have this pot and now how do you try to best serve the interests of the Canadian people?

Je me rallie aux propos du sénateur Stratton lorsqu'il dit que le Comité de la régie interne n'est pas celui qui est le plus satisfaisant lorsqu'il faut décider comment répartir les fonds.
I agree with Senator Stratton when he says that the Internal Economy Committee may not be the most appropriate one to make decisions on how funds should be allocated.