Traduction de «faut doubler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépasser un compétiteur [ doubler un compétiteur | dépasser un concurrent | doubler un concurrent | dépasser un skieur | doubler un skieur ]
overtake a competitor

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

opérateur de machine à doubler les étoffes [ opératrice de machine à doubler les étoffes ]
cloth-doubling machine operator

papier à doubler par collage | papier à doubler | papier collage | papier pour collage | papier à coller
pasting | pasting paper

ouvrier à la machine à doubler le carton [ ouvrière à la machine à doubler le carton ]
cardboard lining machine tender

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

faute délibérée | faute intentionnelle
deliberate tortious intent

assurance responsabilité hors faute | assurance responsabilité sans faute
no-fault liability insurance

faute légère | faute simple | culpa levis
peccadillo

faute de la victime | faute partagée
contributory negligence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut dès lors au moins doubler cet objectif et le rendre crédible à l'aide de mesures appropriées.
As a result, this target should be at least doubled and made more credible with appropriate measures.

Il faut doubler le financement, mais où le diriger ensuite?
The funding is to be doubled, but where is it being channelled?

La motion recommande au gouvernement du Canada de doubler son aide; elle précise qu'il faut doubler l'aide.
There is a suggestion in the motion that we should double our aid; it is a specific doubling of aid.

En premier lieu, il faut doubler le budget réservé à l’éducation fondamentale et il est au moins aussi important d’attribuer un rôle stimulant à la Commission européenne dans le programme Éducation pour tous: initiative Fast track.
Priority must be given to doubling the budget for primary education, and, as part of this, it is equally important that the Commission’s Education for All Fast Track Initiative should play a leading role.

Une voix: Il faut doubler le caucus.
Mr. André Bachand: You can double your caucus as long as we triple ours.

2. note, en ce qui concerne le volume de l'aide, que la Banque mondiale estime qu'il faut doubler les moyens si l'on veut atteindre les objectifs de développement définis dans la Déclaration du millénaire,
2. notes that, as far as aid volume is concerned, the World Bank has estimated that a doubling of resources is required if the Millenium Development Goals are to be met,

Aussi faut-il, dans le contexte de la libéralisation du marché intérieur de l'énergie, tenir compte de la directive 2001/77/CE relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité, ainsi que du Livre blanc "Énergie pour l'avenir : les sources d'énergie renouvelables", qui vise à doubler d'ici à l'an 2010 la part des sources d'énergie renouvelables, celle-ci devant passer de 6 à 12 %.
To this effect the liberalisation of the internal market in energy has to take account of Directive 77/2001/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market and the White Paper on energy for the future: renewable sources of energy, which seeks to double the share of renewable sources of energy from 6 to 12%.

Les chiffres nous montrent clairement que le taux global d'accidents par vol et par kilomètre parcouru est bien inférieur à ce qu'il était il y a vingt ans, mais il faut aussi prendre en considération le fait que la demande croissante de transports aériens, demande qui progresse au rythme de quelque 6% par an et devrait doubler au cours des dix prochaines années, va exercer des contraintes sans précédent sur la sécurité des transports aériens.
The figures clearly indicate us that the overall accident rate per trip and per Kilometre flown is much lower than it was twenty years ago, but we have to take into account that the increasing demand for transportation by air, growing around 6% a year and expected to double over the next decade, will place unprecedented pressure on air travel safety.

Il faut doubler ce montant pour le porter à un milliard de dollars environ à court terme, et, à plus long terme, il nous faut un programme de subventions agricoles à long terme fondé sur les coûts de production.
It has to be doubled to around $1 billion in the short term, and in the long term we need a long term farm program based on the costs of production.

Par exemple, il nous faut doubler le nombre de psychiatres.
For example, we need to double the number of psychiatrists.