Vertaling van "faut donc voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

La vie, faut voir ça
Life is worth seeing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Croyez-le ou non, pour Air Canada.Il faut dire que pour les tickets de la classe L, ceux qui avaient été utilisés dans ce cas- là, il y a, je crois, cinq, six, sept, voire huit différents codes de base tarifaire, il faut donc voir le billet pour savoir quel est le code de base tarifaire utilisé.
Believe it or not, for Air Canada.And remember, in L-class tickets, which were the ones that were used there, there are, I think, five, six, seven, or eight different fare basis codes, so you have to get the actual coupon to see what the fare basis code was.

Il faut donc voir le combat contre l'inégalité des revenus non pas seulement comme une question de principe, mais aussi comme une contribution pratique de ce que le développement social peut et doit faire au développement économique.
So we have to look at combating income inequality not just as a matter of principle, but also as a practical contribution, what social development can and must do for economic development.

Il faut donc voir les choses dans leur contexte, car il est très difficile de comparer le transport aérien au Canada et aux États-Unis compte tenu de tous les facteurs en jeu. Encore une fois, la population américaine est 10 fois plus importante que la nôtre et compte environ 13 fois plus de voyageurs.
We have to look at that in context, because comparison of the Canadian air transportation system to that of the United States is very difficult indeed, given the various factors at play. As I said, the United States is 10 times larger with a passenger base almost 13 times larger than that of Canada.

Il faut donc voir quelle est la meilleure manière de bien différencier nos produits par rapport aux autres produits.
We therefore have to see which is the best way to successfully differentiate our products from the others.

Il faut donc voir clair, il faut travailler sérieusement.
So, things must be clear and we must do serious work.

Il faut donc voir dans tout ce réseau de garderies abordables une solution à beaucoup de problèmes sociaux de nos jeunes familles.
This affordable day care network should thus be considered as a solution to many of our young families' social problems.

Il faut donc rechercher ce compromis, il faut voir comment et jusqu’à quel niveau réduire les chiffres proposés sans enlever, pour l’avenir, au budget communautaire son impact, son influence et sa capacité d’orientation politique.
We therefore need to look again for this compromise, to see how and to what extent we can reduce the figures proposed without, in future, depriving the Community budget of its impact, its influence and its ability to guide policy.

Il ne faut donc voir dans cette décision ni l’absence d’une politique étrangère, ni le fait que nous ayons calé devant telle ou telle pression, mais une appréciation de la part de l’Union du risque qu’il y avait, compte tenu des amendements proposés, à se retrouver, au nom de ce combat légitime et que nous partageons, quelque part en-dessous de ceux que nous avions gagnés auparavant.
You must not, therefore, see this decision as indicative of a lack of a foreign policy, or that we caved under pressure, but of the Union’s assessment of the risk, considering the proposed amendments, of finding ourselves, for the sake of the legitimate campaign we share, some way behind the positions we have gained earlier.

Il faut donc voir, dans les remarques qui suivent, une première réaction, fournie en attendant que la commission ait l'occasion de traiter de façon approfondie de propositions relevant de son domaine de compétence.
The following remarks thus represent an initial reaction, pending an opportunity for the committee to deal at length with specific proposals falling within its own area of competence.

L'échéance de cette disposition pose des problèmes et il faut donc voir comment nous allons remédier à cette situation.
The time limit for this provision causes problems and therefore we will have to see how this situation can be resolved.