Vertaling van "faut donc savoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

Ce qu'il faut savoir sur le VIH/sida
Basic Facts about HIV and AIDS

Ce qu'il faut savoir sur le sida
Basic Facts About HIV/AIDS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut donc savoir à quoi s'en tenir, lorsqu'on dit qu'il y a des pressions et que des gens veulent entrer dans ce secteur.
I think you have to be clear when you're saying there's pressure and people really want to get into the business.

Nous établissons actuellement une nouvelle stratégie à l’approche du sommet du Mexique, il nous faut donc savoir en quoi nous avons échoué et examiner nos points de vue et nos attentes, car le monde n’est pas prêt, aujourd’hui, à accepter des restrictions de cette ampleur.
We are now building a new strategy before the Mexico Summit, so we have to answer the question as to where we went wrong and examine our views and expectations, because the world is not ready, today, to accept such large restrictions.

Il faut donc savoir faire preuve de pragmatisme et prendre des mesures concrètes qui permettent d'améliorer la situation à Borden.
So we need to be pragmatic and take concrete steps that will improve the situation in Borden.

Il faut savoir ce qu’on évalue et il faut donc intégrer ces critères d’évaluation dès le lancement d’un projet.
It must be clear what is to be evaluated and, consequently, the evaluation criteria need to be integrated throughout the project’s lifetime.

Il faut donc savoir établir un équilibre entre les impératifs économiques et la quiétude des gens.
So we have to know how to establish a balance between the economic imperatives and people’s peace and quiet.

L'unité n'est donc pas aisée à obtenir au sein de l'Union africaine; il faut le savoir et c'est pour cela qu'il faut lire aussi les conclusions des réunions de l'Union africaine dans cette perspective-là, avec ce regard-là!
Unity, therefore, is not easy to obtain within the African Union. We have to recognise this, and that is why we must also interpret the conclusions of African Union meetings from this perspective, from this viewpoint.

Évidemment, si nous poursuivons dans ce sens, cela signifie que si le ministre ne suit pas l'avis de ce comité, ce sera à ses propres risques politiques. Il faut donc savoir ce qu'il en est.
Obviously if we move forward, it means then it's at the minister's political peril to not do what the committee said.

Le rapport comprendra donc des recommandations, mais il faut donc savoir que la Commission est dépourvue d'instruments.
So the report will contain recommendations, but the Commission does not have instruments at its disposal.

Il faut donc se poser la question de savoir pourquoi ces transports publics ont été créés.
We have to ask ourselves: why was local public transport created?

Il faut donc savoir ce qui se passe au cours de la migration vers la mer, et en général, les poissons qui migrent vers la mer nagent en surface.
So you have to know what happens on the out-migration, and the out-migrating fish are generally near the surface.