Vertaling van "faut donc saisir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

saisir des documents sans faire de fautes | taper des documents sans faire de fautes
type error free documents | typing error-free documents | type documents that are free of errors | type error-free documents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'ensemble, les conditions de croissance sont aujourd'hui plus propices à la mise en œuvre de réformes qu'elles ne l'ont été depuis plusieurs années; il faut donc saisir cette chance pour poursuivre d'ambitieuses réformes.
Overall, growth conditions are now more conducive to pursuing reform agendas than they have been for many years, and the challenge is to use this window of opportunity to pursue ambitious reform efforts.

Je suis donc d'accord. On peut résoudre les complexités au moyen d'une solution simple. Cependant, pour trouver une solution simple, il faut bien saisir toute la complexité.
Complexities can be solved by a simple solution, but to find a simple solution you need to understand the complexity.

Il nous faut donc incorporer de nouvelles idées dans de nouveaux produits afin de saisir une part du marché et maintenir notre niveau de vie.
We need new ideas incorporated into new products so as to capture market share and maintain our standard of living.

La Commission adresse donc un avis motivé à la Grèce et à la Hongrie et, faute de réaction dans les deux mois de la part de ces États membres, elle pourra saisir la Cour de justice de l'Union européenne.
The Commission is thus sending a reasoned opinion to Greece and Hungary, and if the two Member States fail to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.

Il faut donc absolument passer à 30 % et je finirai en citant Barack Obama: «Nous pouvons abandonner les emplois du futur à nos compétiteurs ou nous pouvons, comme ils ont déjà commencé à le faire, saisir l’opportunité du siècle.
It is therefore absolutely essential to move to 30%, and I shall conclude by echoing the words of Barack Obama when he said that we could abandon the jobs of the future to our competitors or we could seize the opportunity of the century, as they have already begun to do.

Sur recommandation du commissaire européen à l’environnement, M. Janez Potočnik, la Commission adresse donc des avis motivés à la Roumanie et à la Slovaquie qui disposent à présent d'un délai de deux mois pour se mettre en conformité, faute de quoi, la Commission pourra saisir la Cour de justice de l'Union européenne.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore sending reasoned opinions and asking the countries to comply within two months. If they fail to do so, the Commission may refer the cases to the EU Court of Justice.

I. considérant que la médicalisation excessive du handicap a jusqu'à présent empêché d'en saisir pleinement la valeur sociale, le rattachement au domaine des droits, et pas seulement à l'exigence des prestations, et qu'il faut donc s'éloigner progressivement de cette conception du handicap, car elle est réductrice,
I. whereas the excessive medicalisation of disability has so far prevented a full appreciation of its social value and its relevance in the field of rights, not only as regards the right to claim benefits, and whereas there is therefore a need gradually to move away from this rather limited concept of disability,

Il existe donc un espace d’opportunité qu’il faut saisir pour faire des propositions constructives c’est à dire acceptable par tous.
There is thus an opportunity, which must be grasped, to make constructive proposals that are acceptable to all.

Sur recommandation du commissaire européen à l’environnement, M. Janez Potočnik, la Commission adresse donc un avis motivé à l'Espagne, qui dispose à présent d'un délai de deux mois pour se mettre en conformité, faute de quoi la Commission pourrait saisir la Cour de justice de l'Union européenne.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving Spain two months to comply. If Spain fails to fulfil its legal obligations, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.