Traduction de «faut donc lui offrir » (Français → Anglais) :

Il faut donc lui offrir un programme spécial.
Therefore, we had to offer special programming.

Il faut donc lui donner les moyens d'exprimer ses idées, de les confronter à celles d'autres acteurs de la société civile.
In other words, we have to give young people the wherewithal to express their ideas, and to test them against similar ideas from other players in civil society.

Lorsqu’un jeune veut quitter un gang, il faut lui trouver temporairement un endroit sécuritaire où il pourra se réfugier pendant qu’il franchit les étapes nécessaires pour se libérer. Il faut donc lui trouver un endroit où le gang ne pourra pas l’atteindre([64]).
When a kid wants to get out of a gang you have got to find him a safe place for awhile so that he can be protected and so that he can go through the proper procedure and get himself out of the gang, and you have to put him in a place where the gang is not going to go and get him ([64])

Il est donc clair qu'il faut développer la formation continue dans ces pays et offrir un accès beaucoup plus large à l'apprentissage tout au long de la vie.
There is a clear need, therefore, to expand continuing training in these countries and to provide much wider access to lifelong learning.

Il est essentiel de tout mettre en oeuvre afin de conserver ses employés. Il faut donc leur offrir la sécurité d'emploi dont ils ont besoin, pour qu'ils travaillent longtemps dans nos entreprises.
To retain those employees we need to offer them the employment security they need in order to work for a long time in our corporations.

En outre, pour garantir que l’exercice des fonctions déléguées offre un niveau de qualité constamment élevé, il faut que le gestionnaire soit en mesure de mettre fin, si nécessaire, à la délégation; l’accord de délégation doit donc lui conférer des droits de résiliation flexibles.
Also, if necessary to ensure that delegated functions are performed to a consistently high standard, the AIFM has to be able to terminate the delegation and the delegation arrangement should therefore confer flexible termination rights on the AIFM.

Il faut donc lui attribuer une ligne budgétaire propre.
So give it its own budget line.

Bien sûr, ceux qui sont dans l'entreprise privée sont là pour faire des profits, mais l'effet de toutes ces taxes et de ces surtaxes est simple: faire décoller un avion coûte plus cher et il faut donc lui faire parcourir plus de distance pour qu'il soit rentable.
Of course, when they are in the private sector, that is why they exist but the effect of all these taxes and surcharges simply means that it costs more money for an airplane to get off the ground and it has to travel greater distances to be profitable.

Je crois que le sport, pour les filles et pour les femmes, est un facteur d'identification et d'émancipation et qu'il faut donc lui accorder de l'importance.
I think that sport, for girls and for women, is a factor which encourages identification and emancipation and that we must, therefore, give it the importance that it deserves.

La ministre n'est pas sans savoir que le titulaire actuel, l'honorable Ed Broadbent, se retire et qu'il faut donc lui trouver un remplaçant.
The minister will know that the current director, the Honourable Ed Broadbent, is stepping down, and a replacement will be needed.