Traduction de «faut donc dépenser » (Français → Anglais) :

Dans le même temps, il faut souligner qu'une bonne partie de la dépense supplémentaire consiste en dépenses courantes et non en dépenses en capital -- elle va à la consommation plutôt qu'à l'investissement -- et n'a donc probablement qu'un effet limité pour renforcer la compétitivité de fond.
At the same time, much of this additional expenditure, it should be noted, consists of current rather than capital spending -- ie it goes to consumption rather than to investment -- and as such is likely to have a only a limited effect in strengthening underlying competitiveness.

Pour obtenir 1 million de dollars, il faut donc dépenser 160 000 $ en paperasse.
A company must therefore spend $160,000 on red tape to raise $1 million.

Il ne faut donc pas oublier que la Commission européenne ne tiendra pas compte de l’avis que nous adopterons demain, dans lequel nous demandons spécifiquement le maintien des dépenses de la politique agricole commune.
It must therefore be borne in mind that the European Commission will not take on board the opinion that we will adopt tomorrow, in which we specifically request the expenditure of the common agricultural policy to be maintained.

Il faut donc poursuivre une approche prudente en matière de dépenses administratives.
It is therefore important to maintain a prudent approach with regard to administrative expenditure.

Il nous faut donc de nouvelles ressources, et nous sommes d’accord, comme l’indique expressément le rapport - je cite - sur le fait que «la solution consistant à augmenter les taux, à élargir le champ des instruments fiscaux et à réduire davantage les dépenses publiques n’est ni suffisante ni viable pour faire face aux principaux défis à venir aux niveaux européen et mondial».
We therefore need new resources and we agree, as expressly stated in the report and I quote, that: ‘an increase in the rates and scope of existing taxation tools and further cuts in public expenditure can be neither a sufficient nor a sustainable solution to address the main challenges ahead at European and global level’.

Il faut donc s’y attaquer, non seulement sur le volet «dépenses», mais aussi sur le volet «recettes», et c’est dans cet esprit-là que nous lisons les rapports déposés aujourd’hui, en particulier celui de M Alvarez et celui de M. Domenici.
We must therefore confront the issue not just on the ‘spending’ front, but also on the ‘income’ front, and this is the spirit in which we are reading the reports tabled today, in particular, those by Mrs Alvarez and Mr Domenici.

Il faut donc dépenser mieux, nous l’avons dit, mais il faudra à coup sûr dépenser plus.
As we have said, we need, therefore, to make a better job of spending, but we shall also definitely need to spend more.

Il faut donc dépenser un montant fixe minimal.
That calls for a fixed amount and spending the minimum amount necessary.

Autrement dit, il faut donc comparer la somme de 181 millions de dollars, qui représente les dépenses totales pour cinq ans, selon la correspondance du comité de gestion de l'entente sur la mise en valeur des ressources forestières, au total des dépenses publiques et des dépenses de l'industrie pour trois ans seulement, soit 3 355 983 000 $.
In other words the $181 million which FRDA management committee correspondence indicates will be its total expenditure across five years must be compared to the $3,355,983,000 of total public and industrial spending for just three years.

Il faut donc dépenser beaucoup d'argent et beaucoup de capital pour économiser de l'argent à long terme.
You have to spend a lot of money and a lot of capital to save money in the long term.