Traduction de «faut donc convaincre » (Français → Anglais) :

Il faut donc convaincre le juge du danger que cette personne représente pour la société.
The judge has then to be convinced of the danger that these people represent for society.

Il faut donc prendre cette question au sérieux. Il importe que nous offrions au consommateur européen une image positive et il faut parvenir à susciter sa confiance pour le convaincre que tous les aspects scientifiques sont compris, vérifiés, et que l'innocuité a été établie de façon rigoureuse.
But we have to positively deal with the European consumer and figure out a way for them to have confidence that the science in this is understood, it's checked out, it's safe, and it's rigorous.

Pour exploiter le potentiel que représente la télémédecine, il faut donc convaincre les patients qu'elle a la capacité de satisfaire leurs besoins en matière de soins de santé.
Achieving telemedicine’s potential, therefore, depends on patients being convinced of its ability to satisfy their healthcare needs.

Il faut donc tout faire pour maintenir la compétitivité de nos entreprises et convaincre nos concitoyens que l'Europe est la bonne réponse.
We must therefore do all we can to maintain the competitiveness of our businesses and persuade our fellow citizens that Europe is the answer.

J’insiste donc. Ce n’est pas nous qu’il faut convaincre du besoin d’une dimension sociale.
I would therefore stress this point: we are not the ones who have to be convinced of the need for a social dimension.

Il faut donc convaincre celles-ci d'apporter les changements indiqués, à défaut de quoi elles devront en assumer les conséquences.
So the provinces need to be persuaded to make the changes that are indicated, or they must accept the consequences of it.

Il ne faut donc pas se surprendre si nos familles d'agriculteurs ont autant de difficulté à convaincre leurs enfants d'assurer la continuité de l'entreprise agricole.
It is no wonder that our farm families are having a hard time convincing their children to take over the farm.

Face au problème ouvert de la coordination, il faut donc mettre en place toute une action pour préciser des bases juridiques sociales, sans lesquelles nous aurons des difficultés à convaincre les États d'harmoniser une politique sociale dans un sens égalitaire et pour donner à tous les mêmes chances.
The issue of open coordination must therefore be tackled alongside a comprehensive action to develop social legal bases, for without them we will not be able to persuade the States to harmonise a social policy which upholds equality and equal opportunities.

Il faut donc restaurer la confiance du public et le convaincre que les décisions sont justes et prises au mérite.
We must, therefore, restore the public's trust and convince the population that the government's decisions are fair and are made on the basis of merit.