Traduction de «faut donc changer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avec les adaptations nécessaires [ avec les modifications qui s'imposent | compte tenu des adaptations de circonstance | compte tenu des adaptations nécessaires | en apportant les modifications nécessaires | les choses devant être changées étant changées | en changeant ce qu'il faut changer | en chang ]
with such modifications as the circumstances require [ with necessary modifications | with such modifications as are necessary | with any necessary modifications | mutatis mutandis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rôle du Canada en Afghanistan change; il passe du rôle de combattant à celui de non-combattant, et il faut donc changer aussi le type d'aide qu'il fournit.
Canada is changing its role in Afghanistan from a combat role to a non-combat role, and therefore there has been a shift in the type of aid.

Il faut donc changer de politique afin de s’attaquer à la pauvreté et à l’exclusion sociale, comme réclamé par les millions de personnes qui ont manifesté à travers l’Europe, y compris ici, à Strasbourg.
It is therefore necessary to change policies in order to tackle poverty and social exclusion, as demanded by the millions of demonstrators across Europe, including here in Strasbourg.

Il faut donc changer tous ces critères, remplacer le pacte de stabilité par un pacte de développement humain pour le travail, l’emploi et la formation et décider de modifier le rôle et les missions de la Banque centrale européenne pour que l’euro devienne une monnaie commune solidaire et ne soit plus une monnaie de spéculation comme c’est le cas aujourd’hui.
Therefore, every single one of these criteria must be changed, the Growth and Stability Pact must be replaced with a human development pact for work, employment and training, and the decision must be taken to change the role and the tasks of the European Central Bank so that the euro becomes a unifying common currency and not a currency to be speculated on, as it is today.

Il faut donc changer de stratégie.
Therefore, the strategy has to change.

Il faut donc changer la loi à cet égard.
The legislation must therefore be changed.

Il faut donc changer cette Loi sur l'accès à l'information afin de permettre au public d'en savoir un peu plus.
That act has to be amended so that the public can be better informed.

Il faut donc changer cette situation, revenir à l’époque de l’homme de Cro-Magnon, où dans les paysages de la biodiversité, gambadent les 130 000 agriculteurs bio, vivent les 230 000 vaches bio, les 400 000 moutons bio, les 230 000 cochons bio.
We shall therefore have to change all that, and go back to the age of Cro-Magnon man, to a landscape of biodiversity where the 130 000 organic farmers can frisk about, and where the 230 000 organic cows, the 400 000 organic sheep and the 230 000 organic pigs can all live happily.

Il faut donc changer les vieilles méthodes de travail pour une approche communautaire fondée sur la confiance mutuelle entre administrations nationales et communautaire.
That means we have to replace the old working methods with a Community approach based on mutual trust between the national administrations and Community departments.

Il faut donc changer la Loi sur les aliments et drogues, il faut faire la distinction entre un produit transgénique, un aliment transgénique et un aliment conventionnel.
We have to change the Food and Drugs Act and make the distinction between a transgenic or genetically modified food product and a conventional food.