Vertaling van "faut donc avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir ce qu'il faut pour
be competent to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut donc avoir un plan.
We need to have a plan.

Il faut donc avoir accès aux ressources qui reflètent vraiment notre identité collective; il faut vivre l'expérience des cultures francophones dans l'ensemble du pays et du monde par l'intermédiaire de programmes merveilleux comme Bourses d'été de langue, Jeunesse Canada Monde et Katimavik; il faut avoir la possibilité d'étudier et de travailler dans les deux langues partout au pays.
It comes from having authentic resources that reflect our collective identity. It comes from experiencing francophone cultures across Canada and the world through fantastic programs like the summer language bursary program, Canada World Youth, and Katimavik.

Il faut donc avoir une approche beaucoup plus élaborée pour ces territoires et notre groupe veut insister sur ce point.
We must therefore take a more sophisticated approach for these territories, and our group wants to insist on this point.

Monsieur le Président, et j’en terminerai là, il nous faut donc avoir deux objectifs.
Mr President, and I shall finish here, we must therefore have two objectives.

Ce ne serait pas possible de le faire et il faut donc avoir à ce sujet un débat extrêmement sérieux solidarité/subsidiarité.
It would be impossible to do that, and so we must have an extremely serious debate on this issue of solidarity and subsidiarity.

Il faut donc avoir ce souci d'équité et être très loyal envers ces gens qui en ont besoin et qui, pourtant, ont contribué pendant des lunes à créer ce genre de structures par les taxes et les impôts qu'ils ont payés.
There has to be a concern for fairness and loyalty toward these people who need it and who have contributed for years to creating this type of structure through the taxes they have paid.

Il faut donc avoir la rigueur nécessaire à cet effet, et je crois que sur ce point, nous pourrons travailler ensemble.
We therefore need to be disciplined enough to keep these in check and I think that we will be able to work together on this point.

Ce n'était pas le cas dans les années 1980 où cela ne représentait que 24 p. 100. Il nous faut donc avoir une politique qui soit intégrée, qui vise la protection des droits humains.
This was not the case in the 1980s, when they only accounted for 24%. So, we need a policy that will integrate the protection of human rights.

Dans ce contexte, il faut donc avoir des produits de qualité, des produits qui ont été bien étudiés et des produits qui continuent à être étudiés, même une fois qu'ils sont reconnus comme étant suffisamment sûrs.
We therefore need quality products, products that have been carefully evaluated and that are still regularly evaluated, even once they have been recognized as safe enough.

Il faut donc avoir le sens de la mesure, le sens de la proportionnalité de l'article 48 de la Charte, avant de parler à tort et à travers, en privilégiés de droits de l'homme.
We need a sense of perspective, a sense of the proportionality set out in Article 48 of the Charter, before voicing off from our own standpoint as relatively well off in human rights terms.