Vertaling van "faut donc attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il ne faut pas s'attendre aux souliers des morts
it is ill waiting for dead mens shoes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut donc attendre jusqu’au 24 novembre, pour connaître les détails de la proposition que la Commission est en train de préparer.
So we need to be patient until 24 November. The Commission is busy poring over every detail of these proposals before they are finalised.

C'est un processus très simple; les administrateurs sont élus par les agriculteurs et nous connaîtrons les résultats dimanche soir ou lundi dans la moitié de nos districts et nous saurons comment les gens ont en fait voté; il faut donc attendre les résultats.
It is a very simple process; you have director elections where people can vote and we will hear the results on Sunday evening, or Monday, in half of our districts as to how people actually did vote, so let us hear the results.

8. insiste sur l'importance de l'arrêt rendu le 8 avril 2014 par la Cour de justice de l'Union européenne qui invalide la directive 2006/24/CE sur la conservation de données; rappelle que la Cour a décidé que la manière dont l'instrument interfère avec le droit fondamental au respect de la vie privée doit se limiter au strict nécessaire; souligne que cette décision présente un aspect nouveau dans la mesure où la Cour renvoie spécifiquement à une jurisprudence particulière de la Cour européenne des droits de l'homme relative à la question des "programmes généraux de surveillance" et qu'elle a désormais effectivement intégré les mêmes principes, provenant de cette jurisprudence particulière de la Cour européenne des droits de l'homme, dans le droit de l'Union dans ce même domaine; souligne qu'il faut donc s'attendre à ce que la Cour applique également, à l'avenir, le même raisonnement lors de l'évaluation de la validité, au regard de la charte, d'autres actes législatifs de l'Union et des États membres dans ce même domaine des "programmes généraux de surveillance";
8. Stresses the significance of the ruling of the Court of Justice of the European Union (CJEU) of 8 April 2014 declaring invalid Directive 2006/24/EC on Data Retention; recalls that the Court stipulated that the interference of this instrument with the fundamental right to privacy has to be limited to what is strictly necessary; highlights the fact that this ruling presents a novel aspect insofar as the Court of Justice refers specifically to a particular body of case law of the European Court of Human Rights concerning the issue of ‘general programmes of surveillance’ and has now effectively incorporated the same principles, stemming from that particular case law of the European Court of Human Rights, into EU law in this same field; stresses that it is therefore to be expected that the Court of Justice will, in future, also apply the same reasoning when assessing the validity, under the Charter, of other EU and Member State legislative acts in this same field of ‘general programmes of surveillance’;

Il faut donc attendre du Conseil qu'il avalise immédiatement les mesures de protection ainsi limitées dans le temps.
That is why it is important for the Council to approve time-limited protection measures of this kind immediately.

La réponse n'a pas été bonne, il faut donc attendre.
I didn't get a good answer on that one, so that one sits there.

M. Serge Nadeau: Un examen du genre aurait un impact sur les politiques et il nous faut donc attendre les directives du ministre à cet égard.
Mr. Serge Nadeau: Doing a review like this would have policy implications, so we will follow the direction of our minister as to whether or not we should endeavour to do such a review.

Il faut donc s'attendre à ce que, par suite des écarts entre les taux d'accises, les véhicules d'un poids légèrement supérieur à 16 tonnes remplacent ceux dont le poids est compris entre 12 et 16 tonnes par exemple.
On the basis of the different tax rates, it is likely that vehicles with a weight of just over 16 tonnes will replace those with a weight of, for example, between 12 and 16 tonnes.

Il faut donc attendre d"un vert une opinion nuancée lorsqu"il est question de la présidence allemande du Conseil mais n"allez pas croire pour autant que nous voulions vous contester votre rôle d"opposition, Monsieur Poettering.
A rather different attitude can therefore be expected from a member of the Greens, when speaking of the German Council Presidency, not that we would wish to compete with the Opposition for their role, Mr Poettering.

Il faut donc s'attendre à un large éventail de contributions, signe éminent d'un pluralisme d'expression qui, au Parlement plus qu'ailleurs, rencontrera l'oreille la plus attentive.
In the true spirit of pluralism it is to be expected that a wide range of views will be expressed and will, in Parliament above all, be given a careful hearing.

Il faut donc attendre Robie, peu importe le temps qu'il fait, et il faut souvent attendre longtemps pour prendre un autobus municipal.
As such, one must wait on Robie, regardless of the weather, and frequently for a long time, to catch a city bus.