Traduction de «faut donc aborder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La violence familiale... Il faut d'abord en parler
Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut donc aborder le problème à l'échelle régionale.
So what you do is approach it on a regional basis.

Il faut donc tout d’abord utiliser les ressources disponibles de manière plus rentable et plus efficace, en élaborant des politiques simplifiées, mieux ciblées et fondées sur la conditionnalité.
This implies first of all using the available resources more efficiently and effectively, through simplifying, better targeting and considering conditionality when designing policies.

Dans notre cas, le poisson arrive en grande quantité pendant une très brève période, et il faut donc aborder de façon légèrement différente la pêche aux espèces de poissons pélagiques.
Our fish show up in a large quantity during a very short period of time, and that kind of pelagic fishery needs to be addressed in a slightly different manner.

Monsieur MacKay, M. Ramsay me fait remarquer que c'est le même que l'amendement R-18, qui a été retiré, et il nous faut donc aborder le vôtre en même temps.
Mr. MacKay, Mr. Ramsay has just pointed out to me that this is the same as R-18, which was withdrawn, so we have to deal with yours as well.

On nous posera des questions là-dessus, d'une manière ou d'une autre, et je pense qu'il faut donc aborder la question dans le rapport.
We're going to be questioned on this one way or another, and I think it should be addressed in the report.

M. Michael Pearson: Il faut donc aborder ces problèmes de façon plus générale, avec la loi et la politique plutôt que de tenter de trouver une source individuelle.
Dr. Michael Pearson: So the way to address those is through legislation and policy that, rather than trying to find an individual source, takes a broader view.

Il faut donc amender en conséquence le considérant 13 et l'article 6 de la proposition de directive pour garantir d'abord la possibilité d'affiliation au régime du travailleur indépendant, pour ne pas permettre de dispense, donc une affiliation obligatoire, quitte à prévoir la possibilité de calculer les cotisations sur une base forfaitaire.
Recital 13 and Article 6 of the proposal for a directive must, therefore, be amended, primarily in order to ensure that assisting spouses benefit from the same scheme as self-employed workers, with no exemptions, i.e. compulsory affiliation, even if that means having to calculate the contributions at a standard rate.

L'expérience pratique montre que les services répressifs utilisent de plus en plus le traitement automatisé des données qu'il faut donc aborder dans cette décision-cadre.
Practical experience shows that the forces of law and order increasingly use automated data processing, and this should therefore be addressed in this Framework Decision.

M. considérant que le paludisme touche principalement les populations défavorisées du Sud, vivant dans les zones tropicales et humides, et que donc la prévention et le traitement contre cette maladie n'ont pas fait l'objet de recherches intensives de la part des laboratoires pharmaceutiques; considérant qu'avec l'intensification des migrations et le phénomène de changements climatiques, la zone d'influence de la maladie a tendance à s'étendre vers le Nord; considérant qu'en outre, les médicaments abordables deviennent de plus en plus inefficaces, à cause de l'augmentation de la résistance des organismes, tandis que les médicaments les plus récents restent trop chers; considérant qu'il faut donc simultanément renforcer la recherche pour une prévention effective et de nouveaux traitements et baisser les coûts des nouveaux médicaments contre le paludisme,
M. whereas malaria chiefly affects the less-favoured populations of the South, living in tropical and humid zones, and as a result the prevention and treatment of this disease have not been the subject of intensive research by pharmaceutical laboratories; whereas the zone susceptible to the disease is tending to spread northwards with more intensive migration and climate change; whereas affordable drugs are becoming more and more ineffective as organisms are becoming increasingly resistant, whilst the most recent drugs remain too expensive and, as a result, research geared to effective prevention (in particular, by testing new vaccines) and new forms of treatment needs to be stepped up and, at the same time, the cost of new anti-malaria drugs needs to be reduced,

Il faut donc réussir Nice, ouvrir la porte à l'élargissement, ouvrir la porte à de nouvelles et de futures réformes, mais d'abord ouvrir cette porte et c'est l'objectif de cette négociation.
We must therefore succeed in Nice, and open the doors to enlargement and to new and future reforms. First of all, however, the objective of these negotiations is to get the door open.