Traduction de «faut discuter davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il ne faut pas discuter des goûts
every one to his taste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous parlez de: «garde physique de nuit d'un enfant en proportion égale»; je pense qu'il faut discuter davantage de cet article en particulier.
When you say " equally shared overnight physical custody," there must be more discussion about that particular section.

Il faut discuter davantage avec les Grecs, et pas seulement à leur sujet», a déclaré la vice-présidente Viviane Reding, commissaire européen responsable de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.
There must be more discussions with the Greek people – and not just about them," said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship".

Tout cela est fort complexe et nous espérons qu'on en viendra à conclure qu'il faut discuter davantage de ce sujet et qu'on s'entendra bientôt sur la façon de traiter ces produits dans le cadre du processus réglementaire.
It's a very complex area, and we just hope there is going to be some recognition that there has to be greater discussion and an outcome soon about how these products should be handled in a regulatory process.

Je le répète, il nous faut discuter davantage de ce projet de loi.
Again, we need to discuss this bill further.

Il faut discuter davantage avec les autorités locales.
We need more conversations with local authorities.

Il nous faut davantage discuter à ce sujet et sur les autres points, afin de faire en sorte d’être très clairs et de garantir l’efficacité de cette directive.
We need more debate on this and on the other points to ensure that we have absolute clarity and to ensure that this legislation is effective.

Il est clair qu’il faut se concentrer davantage sur les réformes économiques, mais je commence à m’inquiéter lorsque ces "trois ténors" discutent du développement industriel nécessaire de l’Europe.
Naturally, there must be greater focus on economic reforms, but I start to get concerned when the ‘three tenors’ talk about the necessary industrial development of Europe.

- (IT) Sachant que je m’apprêtais à voter sur les activités des services d’utilité publique dans les pays en développement - et j’ai annoncé que j’exprimerais un vote favorable -, de nombreux retraités qui m’écoutaient samedi dernier à Milan m’ont invité à discuter de la possibilité d’assurer que, au titre des interventions que mène l’Union européenne dans les pays en développement sur le thème des services publics, les systèmes de retraite de ces pays soient améliorés. Il faut savoir en effet que nous ne réussissons pas à offrir davantage aux retraités en Italie et dans le reste de l’Europe et, en particulier, que nous ne mettons pas tout en œuvre pour assurer que les veuves perçoivent 100% de la retraite de leur conjoint décédé et que tous les travailleurs obtiennent 120% de leur dernier salaire.
– (IT) Knowing that I was to vote on the activities of public utilities in developing countries – and I said I would vote in favour – many pensioners that were listening to me in Milan, last Saturday, urged me to discuss the possibility of ensuring that, in European Union interventions in developing countries on issues of public services, pension systems in the said countries are improved, given that we are not managing to give more to pensioners in Italy and in Europe, nor, in particular, to do our best to ensure that widows have 100% of the pensions of their late spouses and that all those that work have 120% of their final salaries.

Désormais, les propositions dont nous avons discuté avec les Syriens au nom du Conseil sont débattues par le Conseil, qui devra dire s’il nous faut éventuellement retourner vers les Syriens et tenter d’obtenir davantage que ce que nous avons obtenu à ce jour.
Now the proposals that we discussed with the Syrians ad referendum the Council are being discussed by the Council.

S’il faut y voir un signe selon lequel le temps est venu, pour les institutions européennes, de s’intéresser davantage aux conditions réelles du développement économiques de l’Union qu’au respect acritique et parfois irrationnel de critères à la validité scientifique discutable, c’est très bien.
If this is a sign that the time has come for the European institutions to look more closely at the real state of the Union’s economic development than at the uncritical and, sometimes, irrational compliance with criteria of debatable scientific value, all well and good.