Traduction de «faut dire comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut dire non à l'agression
There's No Excuse for Abuse

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire [ en un rien de temps ]
be over before you know it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est l’outil concret qui est à notre disposition pour dire comment il faut mettre en œuvre la stratégie 2020.
It is the specific tool at our disposal to say how the EU 2020 strategy needs to be implemented.

Il ne suffit pas de dire que l'administration existe, que c'est un incontournable et qu'il vaudrait mieux se concentrer sur les coûts de sous-traitance; il faut examiner comment fonctionne l'administration et comment ces deux modèles s'accommodent l'un de l'autre.
It's not just to say the administration is there and that's a given and let's focus on the costs of the subcontracting; we need to look at the way the administration works and the way that the two go together.

Enfin, il faut dire qu’effectivement, je recevais, moi-même, hier, des maires de très petites communes de régions défavorisées: eh bien, c’est à eux de bâtir les projets, il suffit de leur expliquer comment faire.
I must say that, yesterday, I myself actually hosted some mayors of very small local councils of disadvantaged regions, and it is down to them to build projects – they just need to be told how to do so.

Dès lors, il faut dire clairement comment la gestion des déchets sera financée et garantir que ce n’est pas le maillon le plus faible de la chaîne, à savoir le consommateur, qui devra en assumer la charge. Nous estimons donc que la référence à l’application du principe du pollueur-payeur est dangereuse.
Consequently, it must be clarified how waste management is to be paid for, and guarantees must be put in place to ensure that it is not the ‘weakest link in the chain’, namely the consumers, who have to carry the can. We therefore feel that reference to the application of the ‘polluter pays’ principle is dangerous.

Il faut dire comment, et nous savons bien que des questions devront encore être tranchées.
We must say how, while remaining well aware that certain issues still have to be settled.

Il faut commencer par dire comment nous nous dotons d'infrastructures à l'échelle du pays.
Maybe I'll start at the beginning in terms of how we do infrastructure in the country broadly.

Il faut écarter les querelles, les chicanes et les jeux politiques et se concentrer sur la question, c'est-à-dire comment peut-on garder des emplois et élargir l'industrie ici au Canada, y compris au Québec.
We must steer clear of quarrels, bickering and political games and focus on the issue, which is how can we keep the jobs and expand the industry here in Canada, including Quebec.

Mais il faut le faire honnêtement, il faut parler de la réduction des préjudices, il faut dire aux enfants, aux jeunes et à leurs parents comment reconnaître les signes de surdose et comment y faire face.
But it has to be honest; it has to be about harm reduction; it has to tell kids and youth and parents how to recognize the signs of overdose and how to take care of it.

Avant de renoncer à l'énergie nucléaire, il faut d'abord dire comment on souhaiterait réduire les gaz à effet de serre.
Before we abandon nuclear, we have to say how we intend to reduce greenhouse gases.

Le ministre pourrait-il me dire comment le gouvernement compte y arriver en moins de 16 mois, alors qu'il faut environ quatre ans pour mettre une telle flotte en service?
Could the minister tell me how the government intends to do this in less than 16 months when it takes about four years to put such a fleet into operation?