Vertaling van "faut continuer jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faute continue
continuing wrong

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut entre quinze et vingt ans de préparation, et on commence à l'âge de cinq ans, et ça continue jusqu'au jour où l'on chante le Requiem à vos obsèques.
It is some fifteen or twenty years of preparation that starts at the age of five and continues until one finally lies down listening to the trumpeter playing “The Last Post”.

Tout ce qu'on entend, jour après jour, du parti d'en face, c'est qu'il faut continuer d'augmenter les impôts; il est même allé jusqu'à inscrire à la page quatre de sa plateforme une taxe de 21 milliards de dollars sur le carbone, qui, nous le savons, en plus de se répercuter sur le coût de tout, nuira grandement aux petites et moyennes entreprises.
On the other side, all we hear, day after day, is to continue to increase taxes, even going so far as putting it right in their platform, on page 4, to include a $21 billion carbon tax, which we know would not only affect the cost of everything but would have a huge damaging effect on small and medium-sized enterprises.

Il faut continuer à épauler nos agents de sécurité publique afin qu'ils puissent continuer à faire le bon travail qu'ils ont fait jusqu'à présent.
We have to continue to support our public safety officers so they are able to keep doing the good job they have done to date.

On peut comparer ces deux rapports à un scénario dans lequel un panel médical détermine que la thérapie suivie jusqu’ici par un patient lui a fait du tort et a aggravé son état, mais affirme également qu’il faut poursuivre la thérapie prescrite sur la base du diagnostic, qu’il faut continuer comme avant, mais avec une surveillance plus stricte et en punissant le patient s’il ne respecte pas les consignes, par exemple s’il ne prend pas ses médicaments.
These two reports can be likened to a scenario where a medical panel determines that the therapy used for a patient so far has caused him harm and made his condition worse, and then proceeds to say that the therapy prescribed on the basis of the diagnosis must be continued, that they must continue what they had done before, but with stricter supervision and punishing the patient if he does not comply, if, for instance, he fails to take his medication.

Il se peut que cela devienne un débat éternel, mais il faut continuer jusqu'à obtenir un résultat.
This might be something of an eternal debate, but it has to go on until something gets done.

(10) Il convient que le CCR continue de s’assurer des ressources supplémentaires au moyen d’activités concurrentielles qui comprennent, outre des travaux pour le compte de tiers, la participation à des actions indirectes du programme-cadre, domaine dans lequel il faut s'attacher à exploiter de manière significative un certain nombre d'activités engagées jusqu’ici, ainsi que, dans une moindre mesure, l'exploitation de droits de propriété intellectuelle.
(10) The JRC should continue to generate additional ressources through competitive activities; in addition to third-party work, these include participation in the indirect actions of the Framework Programme, where efforts should be made to significantly build on a number of the activities undertaken to date, and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.

Le fait que certains pays tiers soient allés jusqu'à demander expressément à la Commission de ne pas augmenter les redevances, et que cette augmentation continue à se faire et affecte toujours les mêmes, suscite encore plus d'indignation, et il faut se demander si l'intention de la Commission, avec ses hausses "à la carte", ajoutée aux nombreux "extras" que doivent acquitter les armateurs dans le cadre de ces accords, n'est pas de dissuader la flotte communautaire d'exercer ses activités dans certaines zones, au bénéfice de tiers.
The fact that some third countries have even explicitly asked the Commission not to raise fees, and that this increase continues to be decided behind the backs of those who will have to pay, further adds to the indignation. It might be asked whether the Commission's intention with these 'à la carte' increases, coming on top of the many 'extras' to be paid by shipowners which accumulate in the various agreements, is in fact to discourage the Community fleet from operating in some areas; one might also ask who might benefit from this.

À mon avis, il faut continuer à tenir ce genre de rencontre car si nous voulons être efficaces dans ce monde nouveau contre la criminalité organisée, le terrorisme, la pornographie juvénile sur l'Internet et les violations des droits des gens dans le monde par ceux qui veulent mettre à profit la mondialisation pour commettre des crimes, tout l'éventail allant de la fraude jusqu'au blanchiment d'argent, il faudra continuer à aller à de telles réunions et à mettre notre participation sur la table.
I would certainly submit to you that we need to continue those kinds of meetings, because if we're going to deal with this increasingly different world in terms of organized crime, terrorism, child pornography on the Internet, and the abuse of people's rights around the world by many who are using the globalized environment to get away with crime, everything from fraud to money laundering, we need to continue to attend those events and put our participation on the table.

Il faut rétablir le financement pour que le programme puisse continuer jusqu'à ce que les survivants des pensionnats indiens aient reçu le soutien nécessaire pour retrouver la santé, redevenir actifs et participer à la vie de leur collectivité, sur les plans social, culturel et économique.
The funding should be reinstated so the program can continue until residential school survivors have received the healing they need to become healthy, active, participating members of their communities, socially, culturally and economically.