Vertaling van "faut constamment rechercher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

test de recherche de fautes
fault-finding testing

Ce qu'il faut savoir sur l'économie sociale : Un guide pour la recherche en politique publique
What We Need to Know About the Social Economy: A Guide for Policy Research

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut accepter le fait que la capacité qu'ont les universités du Canada — les instituts hospitaliers, bien entendu, n'ont presque rien à voir avec cela — de faire des recherches appliquées en santé publique se détériore constamment.
You need to accept that the capacity in Canada's universities — the hospital institutes, of course, are almost irrelevant to this — to do applied public health research has deteriorated steadily.

Vous avez soulevé la question très fondamentale de la vigilance constante dont il faut faire preuve pour empêcher la création d'une société de surveillance où Big Brother est constamment à notre recherche.
You've raised the very fundamental issue of the constant vigilance required to prevent the creation of a surveillance society where Big Brother is after us all of the time.

Le HCR rappelle constamment aux quinze États membres qu'il faut d'abord harmoniser le droit en la matière—c'est-à-dire leur interprétation de qui est un réfugié—avant que les procédures harmonisées n'aient un effet sur la circulation des demandeurs d'asile au sein des quinze États membres, à la recherche du traitement le plus sympathique ou le plus favorable.
The UNHCR has been reminding the fifteen member states that they need to first harmonize their material law—that is, their interpretation of who is a refugee—before harmonizing procedures will have any effect on whether asylum-seekers move around among the fifteen member states, looking for the most sympathetic or the most favourable hearing.

10. estime, toutefois, qu'il ne s'agit pas là nécessairement d'un problème de ressources financières, mais plutôt qu'il faut constamment rechercher des manières plus pertinentes et plus rentables d'organiser le travail, en mettant davantage l'accent sur les activités fondamentales, sur le redéploiement des effectifs lorsque cela est possible, sur la restructuration des services en fonction des données nouvelles, sur une meilleure utilisation des techniques modernes ainsi que sur un renforcement de la coopération interinstitutionnelle;
10. Does not take the view, however, that this is automatically a question of financial resources but, rather, that more relevant and cost-effective ways of organising the work must always be sought, including a stronger focus on core activities, redeployment of staff when possible, re-structuring of services to suit new circumstances, better use of modern technologies and, also, increased inter-institutional cooperation;

Il faut consacrer des moyens à la recherche et au développement de manière à améliorer constamment les méthodes de l’industrie.
Money must be put into research and development so that methods are continually improved.

Cela signifie qu'il nous faut constamment rechercher des moyens meilleurs, plus rapides, plus efficaces et plus efficients de fournir les services.
It means constantly seeking better, faster, more effective and more efficient ways of delivering services.

En politique, il faut gérer les affaires de l'État avec une grande recherche de consensus et non pas avec une approche d'affrontements, de chicane et de bisbille, comme le fait constamment le Parti libéral fédéral depuis son arrivée au pouvoir. Et plus particulièrement son chef, qui se spécialise dans le non, comme s'il n'avait pas eu la chance de régler sa première crise d'identité qui, dans l'évolution normale de l'être humain, se situe habituellement vers l'âge de deux ans.
In politics, the affairs of the state must be administered with great attempts to reach consensus, and not with a confrontational approach, with quarrels and squabbles, as the federal Liberal Party has constantly done since taking office, particularly its leader, who is the specialist of the no, as though he did not have the chance to come out of his first identity crisis, which, in the normal development of a human being, happens traditionally around the age of two.