Traduction de «faut conclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défaut faute de conclure
default by failure to demand | default by failure to plead

défaut faute de conclure [ défaut de plaider ]
default of pleading

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]
both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

assurance responsabilité hors faute | assurance responsabilité sans faute
no-fault liability insurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on veut que le texte soit compatible, il faut conclure selon une interprétation juridique normale, que le libellé, on ne peut que conclure, en français, qu'il faut se reporter au paragraphe 478.23(1).
If you want the text to be compatible, one would have to come to the conclusion that on a normal legal interpretation, you could only come to one conclusion, that, in the French, by virtue of the words chosen, you are going to get yourself back to subsection 478.23(1).

Certains États membres ont indiqué qu'il faut conclure un accord sur un nouveau protocole dès que possible en raison de la situation difficile de certains segments de leur flotte qui sont immobilisés depuis l'interruption des activités de pêche en décembre 2011.
Some member states pointed out the need to conclude an agreement on a new protocol as soon as possible because of the difficult situation of certain segments of their fleet which have been tied up since the interruption of fishing activities in December 2011.

Cependant, il me faut conclure en disant que certaines choses auraient pu être bien meilleures encore.
However, in conclusion I also have to say that there are things that could have been done much better.

Cela signifie qu’il faut conclure des accords et établir des règles au niveau international.
That means concluding agreements and setting rules internationally.

Ce groupe a accueilli à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick, des membres du Congrès avec qui il a discuté du bois d'oeuvre et d'autres questions. Il faut saluer le travail de ce groupe (2120) Il faut conclure un accord qui respecte l'ALENA et avoir d'autres négociations qui respectent l'exemption historique du Canada atlantique relativement aux sanctions commerciales des États-Unis.
This group hosted in St. Andrews, New Brunswick other members of Congress to discuss softwood lumber and other issues, and they should be commended for that (2120) We need an agreement that respects NAFTA and then further negotiations that respect Atlantic Canada's historical exemption to U.S. trade penalties.

Il faut conclure que pour le moment, il faut l'acceptation des participants à la violence pour qu'il y ait une conférence internationale.
For the time being, we must conclude that the participants to the conflict would have to agree to an international conference.

La question fondamentale quant à l'octroi d'une protection est de savoir s'il faut conclure à l'existence d'un risque pour la vie ou la liberté du demandeur en cas de retour, et il importe moins de connaître l'origine de ce risque.
The principle for application of protection is whether the person consequently would face a risk to his or her life or liberty upon return, and is not primarily a question of how the risk comes about.

Il faut conclure les conventions de financement pluriannuelles et les conventions annuelles de financement.
The Multi-annual Financing Agreements and Annual Financing Agreements need to be concluded.

Il a été dit : il faut conclure les négociations fin 2002 avec tous les pays qui sont préparés.
It was stated that negotiations with all those countries sufficiently prepared should be completed by the end of 2002.

29. juge nécessaire d'inscrire durablement le commerce électronique dans le cadre de l'AGCS et de prendre dans ce contexte des mesures propres à le promouvoir sur le plan mondial; considère en outre qu'il faut conclure des accords internationaux qui régissent les principes en matière de responsabilité, de taxation, de normalisation et de normes techniques, et qu'il importe, dans l'intérêt notamment des petites et moyennes entreprises, de démanteler les barrières commerciales existantes;
29. Regards it as essential that electronic commerce should be incorporated on a long-term basis into the GATS framework, within which it can receive support with a view to its worldwide promotion; in addition, vital international agreements on principles in the spheres of liability, taxation, standardisation and technical standards must be laid down and existing trade barriers abolished, particularly for small- and medium-sized undertakings;