Vertaling van "faut compter cinq " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]
To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut compter quatre ou cinq jours pour une inspection relative à l'INRP, et il faut deux personnes à cet effet.
We issued close to 90 warning letters for late reporting. An inspection of a reporter to the NPRI takes four to five days and involves two people.

Je voudrais préciser à Mme McGuinness que la procédure est actuellement excessivement bureaucratique; au Danemark, le pays ayant affiché les plus grandes ambitions à cet égard – et non pas parce que la commissaire est danoise – il faut compter cinq ans du stade de l’idée à la livraison des installations, et il y a des pays où cela prend même dix ans.
I would like to say to Mrs McGuinness that the procedure at present is exceedingly bureaucratic; in Denmark, the country that has been most ambitious in this regard – and not because the Commissioner is Danish – it takes five years from inception of the idea to handing over of the plant, and there are countries where it takes ten years.

D'Edmonton jusqu'à Fort McMurray, il faut compter cinq heures de route et les députés arriveront peut-être à survivre.
From Edmonton to Fort McMurray it is a five hour drive, and members may even survive.

Le texte invite la Commission à élaborer une proposition relative à l'application de la recommandation dans un délai de cinq ans à compter de son adoption, ce qui représente une longue période pendant laquelle aucune action ne peut être entreprise pratiquement faute de financement.
The text asks for an implementation proposal from the Commission five years after the adoption, which is a long period during which nothing can be practically done as there is no funding provided.

Le texte invite la Commission à élaborer une proposition relative à l’application de la recommandation dans un délai de cinq ans à compter de son adoption, ce qui représente une longue période durant laquelle aucune action ne peut être entreprise pratiquement faute de financement.
The text asks for an implementation proposal from the Commission five years after the adoption, which is a long period during which nothing can be done in practice as there is no funding provided.

Après la première inspection dans les cinq ans à compter de la date visée à l'article 20, paragraphe 1, il faut en prévoir d'autres tous les cinq ans. La proposition de la Commission est muette sur ce point.
After the initial test within 5 years of the date referred to in article 20(1) there should be provisions for further testing every 5 years The Commission proposal is silent on this.

Afin de permettre l'utilisation de ces informations dans le cadre des procédures prévues par le présent règlement, les informations sont stockées pendant une période d'au moins cinq ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle il faut donner accès aux informations.
To enable that information to be used in the procedures provided for in this Regulation, the information shall be stored for at least five years from the end of the calendar year in which access to the information is to be granted.

Pour qu'un agent de renseignement devienne efficace, il faut compter cinq à dix ans.
To create an effective intelligence officer takes five to 10 years.

Je ne suis pas un scientifique et je ne peux parler des détails, mais c'est la raison pour laquelle il faut compter cinq ans pour examiner certaines de ces substances.
I am not a scientist and cannot speak to the detail, but that is why it takes five years to go through some of these substances.

Cependant, il faut établir des plans, on ne peut pas entreprendre des changements structurels en un an ou trois ans; il faut compter au moins cinq à dix ans.
We talk about five year and ten year corporate plans.