Vertaling van "faut compter beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]
To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des Premières nations à la province, en passant par les collectivités, il faut compter beaucoup de niveaux.
You have many different levels, from First Nations to community to provincial.

C'est un outil beaucoup plus efficace que le chapitre 11 de la loi américaine. Les juges et les autres intervenants vous diront tous qu'il faut compter au moins 1 million de dollars en frais d'avocat et autres honoraires professionnels pour instituer une procédure.
It is much more cost effective than chapter 11 in the U.S. Any judge or practitioner will tell you that you need $1 million minimum for lawyer and other professional costs to start the proceedings.

Il faut compter beaucoup de temps pour les discussions, les négociations et les acquisitions, de sorte que, lorsque l'on s'engage dans le remplacement de frégates, par exemple, le processus débute même s'il reste à ces navires de nombreuses années de service.
There is a very long lead time required for these discussions, negotiations, and acquisitions, so that when we get into the replacement of frigates, for example, we still have many years left on the life of the frigates, but we will start the process.

Prenons l'exemple d'une entreprise nouvellement constituée qui désire s'inscrire aux divers régimes fiscaux: il faut compter beaucoup de temps à la bureaucratie inhérente à tous les régimes: l'inscription auprès des divers paliers de gouvernement—le gouvernement provincial et Revenu Canada—; l'impôt-santé des employeurs, l'indemnisation des accidentés du travail, l'impôt des sociétés, la TPS, les retenues à la source.
Take, for example, when a new business is formed and it wants to register itself for the various tax systems. It takes time when you have to deal with all the various elements of a tax system, for example the different orders of government—the provincial government and Revenue Canada—employer health tax, workers' compensation tax, corporate income tax, GST, and source deductions.

Toutefois, il y a aussi moyen de prolonger le brevet pour tenir compte du fait qu'il faut compter beaucoup de temps pour préparer la mise en marché de nouveaux médicaments.
However, there is also a way to prolong the patent somehow, taking into account the fact that it takes a long time to get new drugs to market.