Vertaling van "faut clairement rejeter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

considérer qu'un cadre juridique clairement défini et convenu d'un commun accord garantit la rapidité des échanges d'information lorsqu'il faut réagir à des menaces en matière de sécurité; veiller à ce que l'article XIV bis de l'AGCS soit repris dans le dispositif de l'ACS; garantir que les clauses relatives à la sécurité nationale soient fondées sur des critères de nécessité appropriés; rejeter fermement, cependant, tout élargissement de la portée de l'exemption concernant la sécurité nationale inscrite à l'article XIV bis de l'AGCS, ainsi que les technologies de "portes dérobées"; s'opposer formellement sans délai à ce type de propositions dans le cadre de l'ACS;
to consider that a clearly defined and mutually agreed legal framework guarantees swift exchanges of information when necessary to address security threats; to ensure that GATS Article XIV bis is replicated in TiSA’s core text; to ensure that national security clauses are grounded in appropriate necessity criteria; to firmly reject, however, any extension of the scope of the national security exemption enshrined in GATS Article XIV bis and any backdoors in technologies; to immediately and formally oppose such proposals in TiSA;

Le Conseil européen doit confirmer sa place au cœur de notre stratégie de relance en définissant des principes susceptibles de modeler la relance européenne, y compris un engagement commun en faveur de règles du jeu équitables à l’intérieur comme à l’extérieur. Il faut clairement rejeter le protectionnisme, mais aussi protéger le marché unique, qui est le fondement de la prospérité européenne.
The European Council should cement its place at the heart of our recovery strategy by agreeing principles that should shape the European recovery, including a shared commitment to openness and a level playing field internally and externally, thereby clearly rejecting protectionism but, of course, protecting the single market, the bedrock of European prosperity.

Je ne veux pas minimiser les efforts déployés par bon nombre d'analystes qui ont rejeté certaines explications évidentes—ou qui m'apparaissent évidentes—mais une fois tous les facteurs pris en compte, je pense qu'il faut reconnaître que nous avons dans ce pays un système d'assurance-chômage et de subventions régionales qui décourage clairement la mobilité de la main-d'oeuvre d'une région du pays vers une autre.
I don't want to belittle the very dedicated effort of a lot of analysts who have dismissed some of the obvious—or to me apparently obvious—explanations, but when all is said and done, I think one has to recognize that we have in this country a system of employment insurance and regional subsidization that clearly discourages the mobility of labour from one part of the country to another.

Il faut citer en particulier les chapitres 8, 9 et 10 du rapport du groupe consultatif qui traitent des questions de détention et d'expulsion, des mécanismes de révision et du recours au pouvoir discrétionnaire.C'est à l'intérieur de ces chapitres que nos membres ont clairement et avec force rejeté les recommandations du groupe consultatif.
In particular, the advisory group's chapters 8, 9 and 10, dealing with the issues of detention and removal, review processes and the use of discretion.it was in these chapters that our membership clearly and forcefully expressed its rejection of the advisory group's recommendations.

Ce dernier impute tout à l’embargo américain et, en conséquence, le peuple cubain ne peut clairement rejeter la faute sur le régime communiste ni prendre ses distances par rapport à celui-ci.
Everything is said to be the fault of the American embargo and, as a result, the people of Cuba cannot lay the blame clearly at the door of the Communist regime and distance themselves from it.

D'ailleurs, compte tenu de ces conséquences, le NPD dit clairement depuis le début qu'il faut le rejeter.
The bill is completely harmful in its consequences.

L’Union européenne doit clairement rejeter la faute de ce qui s’est passé sur la Chine et demander des éclaircissements sur le sujet.
The European Union must firmly repudiate the Chinese account of what happened, and demand clarification of the matter.

Cette idée peut bien entendu sembler intéressante, mais si elle débouche sur la nomination d'au moins 20 fonctionnaires supplémentaires sans qu'il n'y ait clairement de perspective de gains en efficacité directs, il faut la rejeter.
Of course such a notion has superficial appeal, but if it leads to the appointment of at least 20 additional officials without a clear prospect of direct efficiency gains it should be resisted.

Il faut se rappeler qu'à Charlottetown, les Canadiens ont clairement rejeté l'autonomie gouvernementale.
We must remember that in Charlottetown the Canadian people clearly rejected self-government.

Je pense toujours qu'il faut rejeter ce projet de loi et j'espère que le Sénat aura suffisamment de bon sens pour le renvoyer à la Chambre et forcer le gouvernement à définir plus clairement la notion d'autonomie gouvernementale.
I still think we need to defeat this bill. I hope the Senate will have enough common sense to send it back to the House and make this government define more clearly what self-government means.