Traduction de «faut cependant rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous faut cependant rester sérieux et examiner les chiffres en gardant notre raison et notre honnêteté.
But we are supposed to be serious and we have to look at the figures and remain rational and honest.

Cependant, l'idée selon laquelle le problème de l'aide sociale se situe au niveau du type de personnes qui en bénéficient — autrement dit, que les gens recourent à l'assistance sociale en raison d'un ralentissement économique que l'on est incité à rester pauvre — autrement dit, il faut limiter l'admissibilité aux programmes — par opposition à celle qui consisterait à restructurer les programmes d'assistance sociale, me semble tout à fait aberrante.
However, the idea that the problem with welfare was the people who are on it — in other words, because of an economic downturn people go onto social assistance — and that the spur of poverty — in other words, disentitlement is the answer to it — as opposed to reforming welfare design seems to me to be quite wrong-headed.

Cependant, nous considérons qu'il faut quand même rester vigilants parce que l'industrie ne démord pas et veut avoir de plus en plus d'emprise sur la forêt.
However, we feel that we must remain vigilant because the industry is stubborn and wants to have ever more control over the forest.

Cependant, il faut rester très critique et se dire qu'en tout temps, des terroristes peuvent venir de pays qui ne sont pas concernés en général.
That being said, this should also be balanced with the very critical appreciation that terrorists may also, at any time, arrive from countries that don't fit the traditional profile.

Il faut cependant rester vigilant et éviter que, sous couvert de soutien à l’innovation, l’on ne prenne des mesures qui tendent à satisfaire certains lobbys industriels, souvent étrangers à l’Union, au détriment des intérêts mêmes de nos chercheurs et de nos entrepreneurs.
It is necessary, however, to remain vigilant and avoid a situation in which, under the pretext of support for innovation, measures are taken that tend to satisfy certain industrial lobbies, often alien to the EU, to the detriment of the very interests of our researchers and entrepreneurs.

Cependant, il nous faut veiller à rester unis et engagés dans la lutte contre le terrorisme.
At the same time, we have to see to it that we stay united and committed to the fight against terrorism.

Il nous faut cependant rester vigilants.
However, we must be ever vigilant.

Il ne faut cependant pas confier aux organisations de producteurs des missions de contrôle et de surveillance du marché, qui doivent rester de la compétence des agences nationales actuelles de contrôle du secteur de l'oléiculture et de l'agriculture.
These organisations are willing to take up the challenge, but clarification is first required as to how the related costs are to be borne. Producers' organisations should not, however, be assigned market supervision and monitoring duties, which should remain the responsibility of the existing national supervisory bodies in the olive and agricultural sectors.

Cependant, il existe un conflit d'intérêts évident lorsqu'il s'agit pour la Couronne d'évaluer ses propres obligations et de s'en acquitter. Troisièmement, lorsque nous appliquons ou interprétons la Politique, il faut rester conscient que cette dernière a été rédigée à une époque où l'obligation fiduciaire de la Couronne n'avait pas été légalement instituée.
Third, when we apply or interpret the Policy, we must realize that it was drafted at a time when the existence of the Crown’s fiduciary duty was not legally established.

Pour l’instant, cependant, il faut rester dans le cadre de la politique de voisinage et continuer à utiliser toutes les possibilités que ce mécanisme nous offre.
For the time being, however, we must continue to operate within the framework of the neighbourhood policy and continue to make use of all the opportunities afforded to us by this mechanism.