Vertaling van "faut cependant indiquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut cependant indiquer que certaines questions liées à la mise en œuvre – comme la mise en place des «guichets uniques» – n’ont pas fait partie de cet exercice.
It is worth noting, however, that certain implementation related questions – such as the setting up of the "Points of Single Contact" – did not form part of this exercise.

(3) Il faut cependant, comme l'indique le Parlement européen dans sa résolution du 4 juillet 2012 accompagnée de recommandations à la Commission sur l'accès aux services bancaires de base , en faire davantage pour améliorer et développer le marché intérieur des services bancaires de détail.
(3) However, as indicated by the European Parliament in its resolution of 4 July 2012 with recommendations to the Commission on Access to Basic Banking Services , more must be done to improve and develop the internal market for retail banking.

Ce que je veux surtout vous faire comprendre, c'est que Scott Sinclair, l'auteur d'une étude intitulée Globalization, Trade Treaties and the Future of the Atlantic Canadian Fisheries, a indiqué que les deux politiques dont j'ai parlé, celle sur le propriétaire exploitant et l'autre, figurent à l'annexe II. Il faut cependant se rappeler que nous n'avons pas vu l'accord, alors je ne saurais dire si c'est vrai ou faux.
The main point I want to make here is that Scott Sinclair, who authored a study called Globalization, Trade Treaties and the Future of the Atlantic Canadian Fisheries, cautions that the two policies I talked about, the owner-operator and so on, have been listed in Annex II—though we've not seen the agreement, so I don't know if this is right or wrong.

(3) Il faut cependant, comme l'indique le Parlement européen dans sa résolution du 4 juillet 2012 accompagnée de recommandations à la Commission sur l'accès aux services bancaires de base, en faire davantage pour améliorer et développer le marché unique des services bancaires de détail.
(3) However, as indicated by the European Parliament in its resolution of 4 July 2012 with recommendations to the Commission on Access to Basic Banking Services, more has to be done to improve and develop the single market for retail banking.

Concernant l'exposition orale, en revanche, une étude de longue haleine sur la cancérogénicité évoquée dans les Directives de qualité pour l'eau de boisson de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) n'a pas indiqué de nature cancérogène pour le chrome hexavalent. Il faut cependant savoir qu'il y a peu de données disponibles sur cet agent.
Regarding oral exposure, by contrast, a long-term carcinogenic study reported in the Guidelines for Drinking Quality of the World Health Organisation (WHO) did not show evidence for carcinogenicity. The available data on hexavalent chromium are limited however.

Il faut cependant indiquer que l'effet de cette disposition est atténuée par la faculté laissée aux Etats Membres d'appliquer un droit de suite en dessous du seuil de €3000. La directive prévoit alors que le droit de suite corresponde à, au moins, 4% du prix de vente.
Even so, the effect of the restriction is tempered by the option given to Member States of applying resale rights to sales of less than €3000: in these cases the directive provides for a resale right of not less than 4% of the selling price.

Il faut cependant faire ici une réserve importante, comme l'a indiqué par ailleurs Tim Kennish.
That, however, is subject to one very important qualification, which Tim Kennish mentioned as well.