Vertaling van "faut cependant aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut cependant aller plus loin et encourager les petites et moyennes entreprises à exporter, parce que c'est souvent plus difficile pour elles d'exporter les produits vers d'autres pays ou d'autres économies.
However, we need to do more and we need to encourage small and medium-sized businesses to export, because it is often more difficult for them to export products to other countries or economies.

Il nous faut cependant aller encore plus loin: l’enseignement supérieur devrait être au cœur de notre lutte contre la crise et déboucher sur de meilleures perspectives pour les jeunes Européens», a déclaré la commissaire.
But we need to do more: higher education should be at the heart of all our efforts to overcome the crisis, opening doors to better opportunities for our young people," the Commissioner stated".

Ils vérifient de leur mieux. Cependant, si vous avez un document frauduleux, vous devez souvent prendre le temps qu’il faut pour aller au fond du problème.
They will do as good a check as they can, but if you have a fraudulent document, it often takes time if you really want to try to get to the root of the problem.

Il faut cependant aller plus loin. Nous sommes conscients des aspects nombreux et complexes liés à certains types de jeux d’argent et de paris.
We are aware of a number of complicated aspects involving certain types of gambling and betting.

C’est pour cela que j’ai suggéré que la proposition de la Commission soit adaptée pour mieux tenir compte des réalités auxquelles sont confrontées les petites flottes et les flottes artisanales (même si j’aurais aimé aller plus loin). Ces flottes existent pratiquement dans toute l’Union européenne, notamment dans les régions ultrapériphériques. Cependant, il ne faut pas oublier qu’une politique commune de la pêche doit être dotée de mesures de contrôle appropriées.
That is why I suggested that the Commission’s proposal should be brought more in line with the reality facing small-scale and artisanal fleets – although I wanted to go further – which basically exist throughout the European Union, particularly in the outermost regions, without ever forgetting that a common fisheries policy needs adequate control measures.

Il faut cependant aller plus loin vis-à-vis du modèle utilisé.
But we must go further than that previous model.

Mais il faut encore aller plus loin pour ce qui concerne les entreprises qui émettent des obligations: des documents engageant l’entreprise devront être délivrés et détailler ce que l’entreprise va faire, à quel moment et quels seront les produits d’investissement utilisés. Cependant, par-dessus tout, outre les réviseurs aux comptes, il faudrait mettre en place une fonction qui existe déjà aux États-Unis depuis dix ans: un responsable de l’éthique.
In the case of bond-issuing firms, however, more needs to be done: documents binding on the company will need to be issued, stating what the company will do, when it will do it and what investment products will be used. Above all, though, in addition to accounts auditors, we will need to put in place a figure that has already existed in the United States for ten years: the ethics officer.

Cependant, il nous faut aller plus loin encore en veillant à ce que le principe de l'égalité des chances devienne une réalité tangible dans l'ensemble du processus de Barcelone, dans chaque programme, projet, initiative ou déclaration.
But we need to go further. Ensuring that the principle of equal opportunities becomes an operational reality throughout the entire Barcelona process. Across all programmes, projects, initiatives and declarations.

Cependant, je pense qu'il faut aller au-delà.
Nevertheless, I think that we must go even further.

En même temps, on dit qu'il est possible de garder un monopole, mais qu'il faut cependant le faire en respectant les règles de la concurrence loyale sans aller à l'encontre de la loi sur la concurrence.
At the same time, it says that you can retain a monopoly but you must do it, in a sense, by fair means, by means that do not violate the competition law.