Traduction de «faut cacher aucune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que le système puisse fonctionner, il est essentiel que les citoyens aient confiance dans les services qui sont mis à leur disposition, mais, pour que cela devienne une réalité, il ne faut cacher aucune information aux usagers des services de santé.
For the system to be able to work, it is crucial that the citizens have confidence in the services at their disposal, yet for this to become a reality, no information should be kept from the users of health care services.

Lorsque des informations personnelles, confidentielles ou commerciales d'un citoyen sont divulguées à la Chambre des communes, d'une façon qui pourrait être considérée comme tendancieuse et biaisée du point de vue politique, du fait, il ne faut pas nous le cacher, que le gouvernement est pratiquement en guerre avec les amis de la Commission canadienne du blé, le Syndicat national des cultivateurs et tous les agriculteurs qui sont opposés à sa croisade idéologique visant à saper et à détruire la Commission canadienne du blé, lorsque le ministre utilise cette information pour entacher la réputation d'un citoyen, il s'agit d'un abus de privilèges au titre de la liberté de parole à la Chambre qui ne laisse aucun recours à la personne concernée.
When we drag the personal, confidential, commercial information of a private individual before this House of Commons in a way that could easily be taken as a politically slanted and biased opinion, because let us face it, the government of the day is virtually at war with the friends of the Canadian Wheat Board, the National Farmers Union and all farmers who are opposed to its ideological crusade to smash and undermine the Canadian Wheat Board, when the minister uses that information to sully the reputation or to try to smear the reputation of a private citizen, they have abused their privileges of the right to free speech in the House and left no avenue of recourse for the individual.

Il ne faut toutefois pas cacher le fait que, sur le fond, les Albanais seront contraints de se procurer seuls de l'aide et que, sans le respect de l'État de droit, aucun début de négociation ne pourra avoir la vie longue.
We must not, however, conceal that fact that, essentially, it will be up to the Albanians to help themselves and that no negotiations will last long if respect for the Rule of Law is lacking.

Peu m'importe ce qu'on me dit, il n'y a pas assez de cellules dans les prisons ni assez de lits en centre de traitement, où que ce soit, alors il nous faut être créatifs, car à mon sens il n'existe pour ces gens aucune autre possibilité, sauf continuer de se cacher dans des allées sombres, des sous-sols et des toilettes, et les laisser faire cela ne les aide guère.
I don't care what anyone says, there are not enough jail cells and there are not enough treatment beds anywhere, so we have to be creative, because there's no other option, I don't think, other than to keep hiding in back alleys, basements, and bathrooms, and that's not providing any sort of real help.