Vertaling van "faut bien souligner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut bien se rendre à l' évidence
seeing is believing

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut bien souligner qu'il s'agit d'un projet qui ne se limite pas aux éléments importants que l'on trouve dans cet excellent texte législatif.
It is essential to say that this is a larger picture than only the important elements of this excellent piece of legislation.

Si le "déséquilibre numérique" actuel suggère un élargissement vers les principaux candidats asiatiques, il faut bien entendu continuer à souligner le rôle de l'Union européenne en tant qu'union.
While the current "numerical imbalance" suggests that the priority for ASEM enlargement should rest with major candidates on the Asian side, the role of the European Union as Union must of course continue to be emphasised.

Toutefois, il faut bien souligner que ces amendements n'apportaient pas de solutions à un grand nombre de situations très graves: des dispositions qui permettraient au ministre de choisir les pays qu'il juge sûrs sans l'avis d'experts indépendants; des mesures qui refusent à certains réfugiés l'accès à la nouvelle Section d'appel des réfugiés, en fonction de la façon dont ils sont arrivés au pays, et une attente obligatoire de cinq ans pour les réfugiés véritables avant de pouvoir devenir résidents permanents et d'être réunis avec leur famille, encore une fois en fonction de la façon dont ils sont arrivés au pays.
However, it is important to note that these amendments did not deal with a number of very serious situations: provisions that would give the minister the power to hand-pick which countries he or she thinks are safe without the advice from any independent experts; measures to deny some refugees access to the new Refugee Appeal Division based on how they arrived; and a five-year mandatory wait for bona fide refugees to become permanent residents and reunite with their families, again based on how they arrive in the country.

Il faut bien souligner que, si ce rapport a été communiqué aux médias par le syndicat, il ne nous a pas été remis.
It is important to note that while this report has been shared with the media by the union, it has not been shared with us.

D’un autre côté – et on l’a déjà dit –, il faut bien souligner que cet accord n’est qu’une première étape et qu’il ne saurait être considéré comme un accord final.
On the other hand – as has already been said – it must be made clear that this is only the first step and cannot be regarded as a final agreement.

Il faut bien souligner que malgré les griefs soulevés par certains députés de l'opposition, il y en a plusieurs qui s'ennuieraient s'ils faisaient partie d'autres parlements occidentaux.
It should be pointed out that in spite of the grievances of some opposition members, there are many who would find it a lonely place if they were members of other western parliaments.

Je partage d'ailleurs l'approche de M. Watson quand il dit qu'il faut bien souligner la dimension des droits fondamentaux dans le cadre des accords de réadmission.
I also support Mr Watson’s approach in that we must emphasise the dimension of fundamental rights within the framework of the re-admission agreements.

En conséquence, faute d'autres améliorations de la qualité, la création d'emplois se maintiendra à un niveau bien inférieur au potentiel réel, soulignant ainsi les coûts économiques de l'absence de politiques sociales dans le domaine de la qualité.
Thus, without further quality improvements, employment creation will remain well below its potential, underlining the economic costs of not having quality social policies.

Il faut bien souligner que de nombreuses initiatives sont en cours dans le cadre du plan d'action des deux champions.
We want to emphasize that many initiatives are underway in the action plan of the two champions.