Vertaling van "faut bien retenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut bien se rendre à l' évidence
seeing is believing

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

il faut éviter le mal et faire le bien
do good and shun evil

On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]
To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les torts ne sont pas nécessairement tous du même côté, mais il est admis que depuis que les mesures antiscabs sont appliquées au Québec, les grèves—il faut bien retenir cela—durent moins longtemps, c'est-à-dire 35 p. 100 moins longtemps qu'auparavant.
The same parties may not always be at fault, but it is recognized that, since the introduction of anti-scab legislation in Quebec, strikes—and this is important—are 35% shorter than before.

À la place des tests linguistiques hautement subjectifs de la loi 22 — il faut bien retenir ce terme car il reviendra plusieurs fois —, on proposait des critères très objectifs.
Instead of the highly subjective language tests mandated under Bill 22—which we should make a note of because it will come up again—objective criteria were instituted.

Il s’agit de jeunes très bien formés et fortement motivés. Il faut les retenir, les garder et introduire des programmes imaginatifs du type de ceux mis en œuvre dans les trois États membres mentionnés, à savoir l’Allemagne, les Pays-Bas et l’Autriche.
These are highly educated, highly motivated young people and what we need is to hold them, to keep them, to introduce the kind of imaginative schemes that you have already mentioned in the three Member States, Germany, the Netherlands and Austria.

Ici, au Canada, avec la plus récente diminution, le taux d'imposition des sociétés par actions est maintenant de 19,5 p. 100. Il faut bien retenir ce chiffre, car il sera important: 19,5 p. 100. Jusqu'en 2015, on le réduira encore de 4,5 p. 100 pour le porter à 15 p. 100. Quel est le taux d'imposition des sociétés actuellement dans ces autres pays en question?
Here, in Canada, with the most recent cut, the corporate tax rate is now 19.5%. It is important that we remember this figure of 19.5%.

S'il faut bien reconnaître que les entreprises publiques en Afrique, notamment dans le secteur de l'eau, offrent souvent des services de piètre qualité à une fraction de la population urbaine uniquement, l'on se rend de plus en plus compte qu'avant d'opter pour une solution particulière, telle que la privatisation, il convient d'examiner en toute objectivité l'ensemble des options disponibles de manière à retenir la plus adéquate.
While recognising that public companies in Africa, especially in the water sector, often provide inadequate and low quality service to only a fraction of the urban population, there is a growing awareness that before deciding on a particular solution, such as privatisation, there is a need to objectively examine all the options, in order to select the most appropriate one.

Il faut bien retenir que tout organisme fédéral, quand il y a un volet commercial, relève des juridictions exclusives des provinces.
Let us bear in mind that any federal agency that has a commercial component falls under exclusive provincial jurisdictions.

Bien sûr, il faut retenir les organisations qui présentent les compétences techniques nécessaires, mais il faut également s’assurer de l’indépendance des organismes de représentation.
Of course we must keep those organisations which demonstrate the necessary technical competence, but we must also ensure the independence of representative bodies.

Il faut bien retenir cependant que tout retrait d'assistance, sous quelque forme que ce soit, d'un pays africain ne fera qu'aggraver davantage la misère de bien des populations qui rasent le plus bas dénominateur de la plus abjecte pauvreté et du plus absolu abandon.
However, we must not forget that withdrawal of any form of help from an African country will simply further aggravate the suffering of many people facing the most abject poverty and total abandonment.