Traduction de «faut avoir l’appui » (Français → Anglais) :

Mais dès que l'on met en place une toute nouvelle série de règlements stricts, il faut avoir l'appui du public.
As soon as you create a whole new regime of onerous regulations and so on, you've got to have public support for that.

Il nous faut avoir l'appui de notre parti et de nos collègues.
We will be supported by our party and colleagues.

Et à la fin, il nous faut avoir l’appui clair de ce Parlement et aussi l’appui, parfois à l’unanimité, de nos États membres.
Ultimately, we need to have the clear support of this Parliament and also the support, sometimes the unanimous support, of our Member States.

Pour modifier véritablement la Constitution, et je pense que c'est ce que nous devrions faire au lieu d'adopter un projet de loi, il faut avoir l'appui de 50 p. 100 de la population représentant au moins sept provinces.
In order to get a meaningful constitutional amendment through, which I believe is what needs to occur and not simply this bill, we need the support of 50% of the population representing at least seven provinces.

22. déplore que la proportion de femmes au travail soit encore et toujours éloignée des objectifs de Lisbonne; estime que les travailleurs âgés devraient être en mesure de rester au travail sur une base volontaire, avec l'appui d'une formation appropriée et de soins de santé sur le lieu de travail; estime qu'il faut décourager les préretraites et que les travailleurs devraient avoir la possibilité, sur une base volontaire, de travailler au-delà de l'âge légal de l'admission à la retraite, si leur employeur et eux-mêmes en décident ainsi; affirme que ces mesures sont nécessaires pour stimuler la croissance économique et pour consolider la pérennité des finances publiques;
22. Deplores the fact that the proportion of women in the workforce still falls far short of the Lisbon Strategy objectives; believes that older workers should be able to remain in the workforce on a voluntary basis, supported by appropriate training and health care at work; also believes that early retirement must be discouraged and that workers should be allowed to work past their legal retirement age voluntarily if they and their employers so agree; insists that these measures are needed to stimulate economic growth and strengthen the sustainability of public finances;

10. déplore que la proportion de femmes au travail soit encore et toujours éloignée des objectifs de Lisbonne; estime que les travailleurs âgés devraient être en mesure de rester au travail sur une base volontaire, avec l'appui d'une formation appropriée et de soins de santé sur le lieu de travail; estime qu'il faut décourager les préretraites et que les travailleurs devraient avoir la possibilité, sur une base volontaire, de travailler au-delà de l'âge légal de l'admission à la retraite, si leur employeur et eux-mêmes en décident ainsi; affirme que ces mesures sont nécessaires pour stimuler la croissance économique et pour consolider la pérennité des finances publiques;
10. Deplores the fact that the proportion of women in the workforce still falls far short of the Lisbon objectives; believes that older workers should be able to remain in the workforce on a voluntary basis, supported by appropriate training and healthcare at work; early retirement has to be discouraged and workers should voluntarily be allowed to work past the legal retirement age if they and their employers so agree; insists that these measures are needed to stimulate economic growth and strengthen the sustainability of public finances;

Faut-il être moderne pour avoir l'appui de quelques gazettes bien-pensantes ?
Does one have to be modern to have the support of a few well-meaning broadsheets?

Il faut avoir l'appui de la masse.
It requires the support of the masses.

Mais, évidemment, il faut avoir l'appui et l'harmonisation au niveau fédéral-provincial (1610) Mme Francine Lalonde (Mercier): Madame la Présidente, permettez-moi d'abord de remercier l'honorable ministre du Développement des ressources humaines pour la générosité de son discours.
Of course, they need support and harmonization at the federal-provincial level (1610) Mrs. Francine Lalonde (Mercier): Madam Speaker, I would like to start by thanking the hon. Minister of Human Resources Development for his kind remarks.