Vertaling van "faut aussi évoquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela soulève un autre point important que j'ai évoqué brièvement tout à l'heure, à savoir l'importance de créer une industrie de l'éthanol au Canada, mais aussi de s'assurer que les matières premières soient produites localement et que les retombées de l'industrie de l'éthanol bénéficient non seulement aux producteurs primaires, mais aussi au secteur de la fabrication; il faut aussi s'assurer que ce soit rentable.
This raises another important point that I briefly mentioned earlier — that is, the importance of creating an ethanol industry in Canada but ensuring that the feedstock comes from domestic production and ensuring that the benefits of the ethanol industry should accrue not only to the farm gate but also to our manufacturing part of that sector and ensuring that it can be profitable as well.

Également en parallèle, il faut aussi évoquer le travail de ma collègue, la vice-présidente Viviane Reding, qui a déjà commencé la rédaction d’un mandat en vue d’un accord sur la protection des données à long terme couvrant tous les accords que nous avons avec les États-Unis.
Also in parallel, there is the work done by my colleague, Vice-President Viviane Reding, who is already starting to draft a mandate for a long-term data protection agreement for all the agreements that we have with the United States.

Il me faut aussi évoquer la menace que représente la défense antimissile ainsi que de la militarisation de l'espace.
Then there's the threat of missile defence and weaponization of outer space.

Il faut aussi évoquer le fait que la présidence espagnole avait déjà donné, avant même le Conseil européen de Séville, une impulsion significative à la réflexion sur cette question, notamment par la création de deux instruments indicatifs, qui non seulement inventorient une série de dispositions nécessaires, mais encore établissent le cadre de nos efforts futurs et de leur développement concret.
It should also be mentioned that, even before the Seville European Council, the Spanish Presidency had given a significant impetus to this matter, notably by adopting two normative instruments, which not only map out some of the necessary measures, but also set the framework for future efforts and the development thereof.

Mesdames et Messieurs les parlementaires européens, je pense qu’il faut aussi évoquer, dans un tel débat, ce qu’on ne voudrait pas que la future Europe unie soit.
Ladies and gentlemen, Members of the European Parliament, I believe that in such a debate it is also necessary to mention what we do not want the united Europe of the future to be.

[Traduction] L'hon. Reg Alcock: Cette question rejoint un peu celle de Mme Boivin sur le fait qu'on peut donner la formation, établir des primes pour inciter les gens, etc., afin de doter ces postes, mais il faut aussi du leadership et une bonne gestion qu'il faut viser par ces outils; il s'agit d'évoquer des valeurs, de nommer des champions, de favoriser l'utilisation de la langue.
[English] Hon. Reg Alcock: It's similar, in a sense, to Madame Boivin's question that you can make available the training, you can create incentives through bonuses and such to assist people moving into those positions, but there's a piece that is really leadership and management that you have to address through those kinds of tools, so it's the evoking of values, the building of champions, advancing the use of the language.

Outre les délicates questions politiques relatives aux droits de l’homme, il me faut aussi évoquer le fait que la situation sociale explosive de cette région, principalement au vu de la forte croissance démographique, constitue un mélange détonant qui nous concerne tous.
I might mention once more that the delicate political human rights issues on the one hand and the explosive social situation in this region on the other, in particular in the light of high population growth, are a volatile combination, which may affect all of us.

Il faut aussi trouver d'autres moyens d'encourager les programmes de promotion qui ont une dimension européenne, moyens évoqués ci-dessous au point 5.2.
The European dimension of promotion programmes should be further encouraged also by other means, as indicated in point 5.2 below.

Pour ce qui est du Sommet de Lisbonne, il me faut aussi évoquer, en tant que députée autrichienne, les sanctions des quatorze.
As an Austrian member, I must also address the sanctions of the 14 in connection with Lisbon.

Il faut aussi évoquer le développement de la sous-traitance et l'ouverture des adjudications publiques dans la Communauté qui peuvent être sources d'un dumping social contre lequel la Communauté doit se protéger si elle veut éviter d'accentuer, sous le couvert de la compétitivité, la fragmentation de notre société.
There is equally the development of sub-contracting and the opening of public tenders throughout the Community which may create social dumping and against which the Community must protect itself if it doesn't want, for the sake of competitiveness, reinforce further the fragmentation of our Society.