Vertaling van "faut aussi s’intéresser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.0, intéressant aussi:muscles du:périnée | vagin | plancher pelvien | au cours de l'accouchement
Perineal laceration, rupture or tear as in O70.0, also involving:pelvic floor | perineal muscles | vaginal muscles | during delivery

Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.2, intéressant aussi la muqueuseanale | rectale | au cours de l'accouchement
Perineal laceration, rupture or tear as in O70.2, also involving:anal mucosa | rectal mucosa | during delivery

Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.1, intéressant aussi:cloison recto-vaginale | sphincter:SAI | anal | au cours de l'accouchement
Perineal laceration, rupture or tear as in O70.1, also involving:anal sphincter | rectovaginal septum | sphincter NOS | during delivery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons nous concentrer sur le premier changement qu'il faut apporter, construire des écoles dans la communauté est une partie de la solution, mais il faut aussi s'intéresser à l'enseignement dispensé dans ces écoles.
If we are going to concentrate on the first change that needs to be made, constructing schools in the community is part of it; but addressing the way schools are delivered and what is delivered in those schools is another thing.

D’ailleurs, après l’avoir fait entre Américains et Européens, je pense qu’il faut aussi s’intéresser aux autres régions du monde que je viens d’évoquer: les Chinois, les Indiens, les Brésiliens, l’Afrique aussi, qui a sa place et son rôle et subit beaucoup de conséquences.
Furthermore, once this exercise has been completed for the US and the EU, I think it should be extended to the other regions of the world, which I have just mentioned: China, India, Brazil, and Africa as well, which has a contribution to make and is very much affected.

5. invite la Commission à instituer un mécanisme de surveillance de l'origine des protéines végétales importées dans l'Union, qui s'intéresse notamment au degré de pérennité des pratiques agricoles adoptées dans le pays d'origine, en ce qui concerne notamment les changements dans l'assolement, l'exploitation durable des ressources hydriques ou l'emploi de certaines techniques agricoles; souligne qu'à cette fin, il faut aussi effectuer régulièrement des inspections sur place;
5. Calls on the Commission to establish a mechanism for monitoring the origin of protein crops imported into the EU, focusing in particular on the sustainability of applied farming practices in the country of origin, including land-use change, the sustainability of water use, and the use of agricultural technologies; underlines that, to this end, regular on-site checks are also necessary;

Mais il faut aussi s'intéresser à ce pays à cause du sort qui y est réservé aux communautés religieuses dont je viens de parler ainsi qu'aux autres minorités.
But it also merits attention on account of the position of the religious groups I referred to earlier and of other minorities.

Il y a donc bien là toutes les dimensions que j’évoquais et Mme Ferrer a raison de dire que, dans ces matières, il ne faut pas s’arrêter aux questions de tarif, mais il faut aussi s’intéresser aux barrières non tarifaires.
Here we have all the dimensions that I mentioned, and Mrs Ferrer is right in saying that in these matters, we should not stop at tariff issues, but also look at non-tariff barriers.

C'est ce que nous avons fait récemment et c'est ce que nous allons continuer de faire (1650) M. Gary Pillitteri: Pour enchaîner sur cette question des taux d'intérêt, je comprends que vous ayez à intervenir le biais d'une politique qui avantage les Canadiens, ce qui n'empêche qu'il faut aussi s'intéresser à ce qui se passe ailleurs.
That's certainly what we have been doing recently and will continue to do (1650) Mr. Gary Pillitteri: To follow up on the interest rates, I do understand that yes, you have to do it with a policy that benefits Canada and not have to look outside Canada.

Mais il faut aussi s'intéresser à ce que l'on appelle les menaces asymétriques, dont le 11 septembre constitue le parfait exemple.
But there's continued need for us to look at what is known as asymmetrical threats, and I guess September 11 is the classic example of its occurrence.

Nous avons essentiellement affaire aux agences fédérales, mais il faut aussi s'intéresser auxrenseignements disponibles dans les États et dans les grandes municipalités.
As I mentioned, we primarily deal with the federal agencies, but there is a question as to how much information that is available at the state and the large municipal level is integrated into that.

Il faut aussi s'intéresser à tous les types de combustibles.
We also need to cover all fuel types.