Traduction de «faut aussi soutenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous faut aussi soutenir l'engagement et l'infrastructure communautaires.
We also need to consider support for community engagement and infrastructure.

Il faut aussi soutenir les organismes francophones représentatifs des communautés, ce qui est un vrai problème.
There is also a need to support francophone organizations that represent the communities, which is currently a real problem.

Il faut aussi soutenir les organismes, parce que la question n'est pas simplement de verser l'argent aux jeunes.
It also means giving support to organizations because it is not just a question of giving it out to youth.

Pour favoriser une meilleure réglementation et soutenir la compétitivité, il faut maintenir un niveau élevé de sécurité des aliments qui soit aussi viable pour les petits et moyens abattoirs, tout en offrant des conditions de concurrence équitables aux opérateurs.
To promote better regulation and competitiveness a high level of food safety must be maintained, while offering a level-playing field for operators, which is also sustainable for small and medium-size slaughterhouses.

Les gens qui commettent un crime doivent être punis, mais il faut aussi soutenir les victimes d'actes criminels.
Those who commit violent crimes must be punished, but at the same time support has to be provided to the victims of violent crimes.

Il faut aussi soutenir pareillement l'innovation en matière de techniques de production, d'ingénierie des systèmes et de transformation et dans tous les pans du secteur de l'énergie.
In the same way, innovation for extraction technology, systems technology, the processing industry and all existing branches of the energy industry need supporting.

Étant donné les situations écologiques diverses présentes dans l’UE, cela signifie qu’il faut aussi soutenir les solutions locales au moyen de conseils sur les approches communes.
Given the varying ecological circumstances across the EU, it also means supporting local solutions with guidance on common approaches

Il faut aussi soutenir les initiatives opportunes comme celles lancées récemment par le nouveau président du Brésil, Lula da Silva - aussi bien celle qui vise à éliminer la faim dans ce pays, avec le programme "Faim zéro", que celle présentée à Davos et de nature universaliste, qui fait appel à la création d’un Fonds international pour la lutte contre la misère et la faim dans les pays du tiers-monde.
We must also support timely initiatives such as those launched very recently by the new president of Brazil, Lula da Silva, both the initiative intended to eliminate hunger in his country, with the programme ‘Zero Hunger’ and the other initiative presented in Davos, which is of a universal nature and calls for an international fund to be created to combat poverty and hunger in the countries of the developing world.

33. souligne que le dialogue entre les partenaires sociaux joue un rôle important dans le processus d'unification européenne, comme en témoigne la mention qui en est faite dans le traité; reconnaît que le processus d'internationalisation et de mondialisation des relations économiques impose des exigences croissantes aux organisations de travailleurs; est dès lors d'avis qu'il faut aussi soutenir à l'avenir, par le biais du budget européen, l'action importante menée par les structures européennes des organisations de travailleurs et d'employeurs et invite la Commission à prendre des dispositions dans ce sens dans l'avant-projet de budget;
33. Stresses that the dialogue between representatives of the two sides of industry has an important role to play in European integration, as the inclusion in the Treaty of a basis for it shows; acknowledges the growing demands on employee organisations due to the process of internationalisation and globalisation of economic relations; considers therefore that the vital work of European associations of employee and employer organisations should continue to receive support from the European budget and calls on the Commission to make appropriate provision for this in the Preliminary Draft Budget;

Le problème tient donc au financement de la recherche dans le système universitaire pour attirer les étudiants de doctorat, mais il faut aussi soutenir les universités pour qu'elles puissent les engager afin qu'ils fassent de la recherche après leur diplôme, et il faut lancer des projets de recherche plus ambitieux pouvant servir à la société en général.
So it's a question of trying to support research within the university system to get the graduates in, but also supporting them so they can hire them to do the research after the fact, and create larger research projects so that it can be used in society after the fact.