Vertaling van "faut aussi sensibiliser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut aussi que l’attitude du public, des partenaires sociaux, des pouvoirs publics et des gouvernements change : en sensibilisant mieux l’opinion aux maladies et incapacités mentales et en encourageant l’intégration des personnes qui en sont atteintes dans la vie professionnelle, il est possible d’amener la société à plus de compréhension et de tolérance.
There is also a need for a shift in the attitudes of the public, social partners, public authorities and Governments: improving public awareness about mental ill health and treatment options, and encouraging the integration of mentally ill and disabled people into work life, can create greater acceptance and understanding across society.

Il faut aussi sensibiliser la population, je le comprends et je suis d'accord avec vous, mais il faut d'abord se demander si ce qui prime vraiment est de ne pas interférer avec le principe de la propriété et de la protection des biens privés.
Part of it is education, and I understand and appreciate that, and I agree totally but what I'd ask first, then, is whether the principle of ownership and private protection and non-interference is the larger concern here.

Il ne s'agit pas seulement de sensibiliser le gouvernement; il faut aussi sensibiliser notre propre peuple, qui pratique également la discrimination légale en raison de la Loi sur les Indiens.
It's not just about educating the government; it's also educating our own people, who also practise discrimination legally because of the Indian Act.

qu’il faut associer l’ensemble des secteurs stratégiques et des parties prenantes pour sensibiliser à l’importance d’une alimentation saine et de l’activité physique, particulièrement en ce qui concerne les enfants et les adolescents, mais aussi dans le contexte d’une perspective de genre, et pour lutter contre les formes de publicité et de marketing trompeuses, excessives ou inadéquates.
That it is necessary to involve all policy sectors and stakeholders to raise awareness on the importance of healthy diet and physical activity, particularly with regard to children and adolescents, but also in the context of gender perspective, and to counteract misleading, excessive or inadequate forms of advertising and marketing.

Pour ce qui est du programme Leonardo, la mobilité des candidats à la formation professionnelle est au cœur des préoccupations des secteurs de l’artisanat et des petites et moyennes entreprises, qu’il faut aussi sensibiliser.
As regards the Leonardo programme, the mobility of employees undertaking vocational training is of prime concern to the craft-based industries and small and medium-sized enterprises, which also need to be made aware of mobility-related issues.

Il faut aussi que la Commission continue à sensibiliser la communauté des entreprises aux arguments économiques qui plaident en faveur de la responsabilité sociale des entreprises.
It is also necessary for the Commission to continue to raise awareness of the economic arguments for CSR among the business community.

de la sensibilisation du public à qui il faut aussi apprendre à se protéger;
measures to raise awareness among members of the public and help them learn how to protect themselves

Je comprends que c'est le mois des femmes et qu'il faut le souligner, mais il faut aussi faire de la politique, et je crois que les nouvelles orientations du gouvernement en matière de condition féminine les pénalisent (1515) Pensons aussi aux coupures faites par ce gouvernement aux groupes communautaires du Canada qui, non seulement oeuvrent à la sensibilisation de la population sur les questions reliées à la condition des femmes comme la violence familiale, mais qui accordent également des services dans divers domaines d'activité.
I understand that it is women's month and that this needs to be underscored, but politics is politics, and I think that the government's new policies with respect to women penalize them (1515) There are also the cuts made by this government to community groups in Canada, which are not only working to make the public aware of women's issues, such as domestic violence, but which also provide services in a number of other fields of activity.

Il faut aussi sensibiliser davantage — pas seulement la population mais aussi les équipes médicales.
We also need to increase sensitivity — not only with the public, but also with hospital teams.

Comme vous l'avez dit dans votre exposé, il faut aussi sensibiliser davantage les divers groupes professionnels et dirigeants économiques.
As you said in your brief, it also requires a much broader awareness among various professional groups and economic leaders.