Vertaling van "faut aussi regarder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut regarder le nombre d'emplois parce qu'à mon avis cela devrait être le critère numéro 1. Toutefois, il faut aussi regarder quel genre d'emplois.
We must look at the number of jobs, and I think that should be the first criterion, but we must also look at the kind of jobs.

M. Janez Potočnik, commissaire chargé de l'environnement, a déclaré: «On entend beaucoup parler d'efficacité énergétique des bâtiments, mais il faut aussi regarder la situation dans son ensemble.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "We hear a lot about the energy efficiency of buildings, but we need to look at the bigger picture as well.

Il faut donc considérer que prévoir la publication générale des informations pertinentes ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire dans une société démocratique au regard de la protection des intérêts financiers de l'Union, eu égard aussi à l'importance primordiale de l'objectif du contrôle public de l'utilisation des ressources des Fonds.
Therefore it must be considered that providing for the general publication of the relevant information does not go beyond what is necessary in a democratic society in view of the need to protect the Union's financial interests as well as, the overriding weight of the objective of the public control of the use of the money from the Funds.

Prendre les OMD au sérieux signifie aussi qu'il faut regarder vers l'avenir et garder à l'esprit deux faits essentiels.
Taking the MDGs seriously also means looking to the future and keeping in mind two essential facts.

Finalement, il nous faut aussi regarder de très près ce qui est dit dans le paragraphe 23 du rapport car, par extension, nous devons réfléchir aux liens que les partis européens pourraient nouer avec ceux du reste du monde.
Finally, we also need to look very closely at what paragraph 23 of the report says, because by extension we need to think about the links that European parties would be able to form with parties in the rest of the world.

Il faut aussi regarder l’attitude du Hezbollah par rapport à la situation actuelle du Liban.
We also have to look at Hezbollah’s attitude to the present situation in Lebanon.

J'ajouterai qu'il faut aussi regarder vers l'avenir car ce qui s'est produit par le passé ne doit pas faire obstacle à la réconciliation, à la paix et à la prospérité.
I would add that we must also look to the future, for what happened in the past must not be an obstacle to reconciliation, peace and prosperity.

Il est vrai que les transferts en espèces sont réduits, mais il faut aussi regarder les transferts de points d'impôts qui, eux, augmentent.
It is true that the cash transfers are down, but one must also look at the tax point transfers, which are up.

Quand on regarde l'augmentation annuelle des dépenses—4 p. 100 dans le secteur de la santé—il faut aussi regarder toutes ces nouvelles dynamiques.
In looking at the annual 4% increase in spending in the health sector, we must also look at all the new dynamics.