Traduction de «faut aussi modifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut aussi savoir que bien que le gouvernement tchèque insiste pour modifier le traité, il est loin d'être évident que le Parlement tchèque ratifiera le nouveau protocole, car la ratification d'un traité international qui implique un transfert de compétences dans un sens ou dans l'autre nécessitera vraisemblablement une majorité des trois cinquièmes au Sénat et à la Chambre des députés.
One should be aware, moreover, that if the Czech government presses its case to change the Treaty, it is far from certain that the Czech Parliament will ultimately ratify the new Protocol. Ratification of an international treaty which transfers competence in any direction probably requires a three-fifths majority in both Senate and Chamber of Deputies.

Mais faut-il aussi modifier le droit international pour limiter la souveraineté nationale en cas de crise humanitaire?
However, is there also a need to amend international law so as to restrict national sovereignty in the event of a humanitarian crisis?

L'article 5, paragraphe 4, deuxième alinéa, de la directive 2004/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les offres publiques d'acquisition s'oppose à la législation nationale qui prévoit que le prix devant être proposé dans le cadre d'une offre obligatoire doit être modifié de façon à être au moins aussi élevé que le «prix de marché» dans des situations où il est clair que ce dernier est plus élevé que le prix calculé selon la règle principale énoncée à l'article 5, paragraphe 4, premier alinéa, faute de clarification supplémentaire des termes «prix de marché».
The second subparagraph of Article 5(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids precludes national legislation which provides that the price to be offered in a mandatory bid must be adjusted to be at least as high as the ‘market price’ in situations where it is clear that the ‘market price’ is higher than the price calculated according to the main rule prescribed in accordance with the first subparagraph of Article 5(4), without further clarification of the term ‘market price’.

2) Dans la foulée, il faut aussi modifier en conséquence la directive 90/426/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés (chevaux) et les importations d'équidés en provenance de pays tiers.
2) As a consequence, Council Directive 90/426 /EEC on animal health conditions governing the movement and import form third countries of equidae (e.g. horses) should be amended.

Il faut aussi modifier d'urgence des directives existantes dans ce domaine pour rendre obligatoire et contraignant le statut des représentants des travailleurs, en ce qui concerne les licenciements collectifs, dans la défense des droits des travailleurs, notamment dans tous les processus de restructuration, fusion et délocalisation d'entreprises industrielles, ainsi que pour subordonner les aides communautaires et nationales à des engagements à long terme pour ce qui est de l'emploi et du développement local et national.
Urgent progress also needs to be made in amending the existing directives in this field to make the position of workers’ representatives mandatory and binding with regard to collective redundancies in order to protect workers’ rights. This applies particularly to all processes of restructuring, mergers and relocations by companies and to the need to make Community and national aid dependent on long term commitments for employment and local and national development.

Il faut aussi modifier l'annexe au projet de loi C-41 en conséquence et, pour ce faire, il faut présenter une motion distincte.
A companion amendment is required to deal with the schedule to Bill C-41. It will take a separate motion.

Selon le récent rapport d’experts, son fonctionnement jusqu’à ce jour a montré qu’il ne suffit pas simplement de compléter le règlement 302/93, comme le propose la Commission, mais qu’il faut aussi le modifier ainsi qu’il ressort des amendements du Parlement européen.
It is clear from how it has operated to date, as documented in the recent experts' report, that we do not need simply to supplement Regulation 302/93, as suggested by the Commission. We need to amend it as described in the amendments tabled by the European Parliament.

Tout d'abord, il faut avoir deux systèmes d'information parallèles et il faut aussi modifier des logiciels.
One is the duplication of the information systems and the rewriting of software.

Il faut aussi modifier quelques fois un comportement, la cigarette, la drogue, et cetera.
Sometimes we have to change a behaviour like smoking, drugs, et cetera.

Il nous faut aussi modifier la version française.
We must also amend the French version.