Vertaling van "faut aussi laisser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut aussi laisser les gens s'exprimer par rapport à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
We also need to let people share their views with regard to the Canadian Environmental Assessment Act.

Il faut aussi laisser la place aux municipalités et réduire le coût des tracasseries administratives.
It is also about getting out of the way of municipalities and reducing the cost of red tape burdens.

Il faut aussi laisser, je crois, aux partenaires sociaux le soin de faire des propositions dans ce domaine parce qu’ils sont les mieux placés. Je suis donc pour.
I believe that the social partners should also be entrusted with the task of making proposals in this area, because they are the best placed to do so. Therefore, I am in favour.

On est d'accord qu'il faut agir au Parlement, mais il faut aussi laisser le temps aux députés qui représentent leur circonscription de prendre la parole et de proposer des choses.
We agree that Parliament must act but the members who represent their ridings must also be given time to speak and make suggestions.

Enfin, c’est une position également concordante avec celle du Conseil, vous l’avez évoquée: pour ce type d’action, il faut un cadre communautaire, c’est celui qui vous est proposé; mais il faut aussi laisser aux États membres les souplesses, les flexibilités nécessaires pour mettre en œuvre ce programme au plus près des collectivités, des associations et des citoyens.
Finally, you have a expressed a position that is also in line with that of the Council: a Community framework, like the one presented to you, is required for this kind of action, but we must also give Member States the adaptability and flexibility necessary to implement this scheme as closely as possible to communities, associations and citizens.

Sauf qu'il faut aussi laisser la chance aux juges.
We just need to give judges a chance.

Bien sûr, il doit à présent être appliqué et il ne doit y avoir aucun relâchement de la pression exercée pour qu’il en soit ainsi, mais il faut aussi laisser le temps à la Turquie de s’exécuter.
It must now, of course, be put into effect, and there must be no let-up in the pressure for it to be so, but Turkey must also be given the time in which to do this.

Il faut aussi laisser au Parlement, partageant le pouvoir législatif et l'autorité budgétaire, la possibilité de demander à la Commission d'évaluer les résultats du programme.
Parliament, which shares legislative power and budgetary authority with other EU institutions, must be able to ask the Commission to evaluate the results of the programme.

Il est donc indispensable de prendre l'évaluation toxicologique comme base scientifique pour la fixation de valeurs limites. Afin que les objectifs fixés en matière de protection des consommateurs puissent être atteints, il faut aussi laisser à ce secteur d'activité un délai suffisant pour se conformer aux exigences à long terme (démarche progressive).
Toxicological assessments therefore need to be acknowledged as the scientific basis for laying down limit values.In order to achieve the objectives of consumer protection there should be as well a reasonable period of time for the industry to meet the requirements in the long term (step by step approach).

Certes, il est important que le processus de détermination du statut de réfugié soit régi par des règles strictes, mais il faut aussi laisser place à une certaine souplesse et à la compassion.
While it is important that the refugee determination process be governed by strict rules, it is equally necessary to have some flexibility and room for compassion.