Vertaling van "faut aussi dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il ne faut pas dire du mal des morts
say nothing but good of the dead [ speak well of the dead ]

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant pour vous donner une réponse complète, il faut aussi dire que la période pour en appeler d'une sentence est limitée, et que si l'on veut passer outre à cette période limitée, cette période étant de 30 jours, il faut obtenir la permission de la Cour d'appel.
However, to answer your question, there is a limited period of time during which an appeal can be filed and in order to go beyond this 30-day period, the permission of the Court of Appeal must be obtained.

Il faut aussi dire clairement que si les puissances économiques émergentes veulent jouer un rôle plus important sur la scène internationale, elles doivent aussi accepter des engagements plus importants.
It should also be said clearly that since rising economic powers want to play a greater international role, they must also accept greater commitments.

Il faut aussi dire que l'Office nationale de l'énergie et les offices des hydrocarbures extracôtiers ne travaillent pas en silo.
It should also be noted that the National Energy Board and the offshore petroleum boards do not take a silo approach to their work.

Cela étant dit, il faut aussi dire que le retour sur certains de ces investissements prendra, par exemple, la forme d’économies sur les dépenses en pétrole.
Having said that, it should also be mentioned that some of these investments will come back in, for instance, saved oil expenditure.

À ce sujet, il me faut aussi dire que, dans certains cas, nous parlons de questions prises en charge dans la législation nationale.
On this subject, it should also be said that, in some cases, we are talking about matters that are dealt with in national legislation.

Malheureusement, il faut aussi dire que la liste de problèmes non résolus s’allonge, au lieu de se réduire.
Unfortunately, it must also be said that the list of unsolved problems is getting longer rather than shorter.

Lorsqu’on se souvient, lorsqu’on éprouve cette ardente obligation du souvenir, il faut aussi dire la vérité.
In remembering and in feeling this profound duty of remembrance, we must also speak the truth.

En effet, si des contenus « attractifs » sont la condition de la réussite des services disponibles sur Internet, il faut aussi dire que Internet représente, pour les fournisseurs de contenu européens, un potentiel énorme d'accès au marché mondial.
It is a fact that while 'attractive' contents are the key to the success of Internet services, it should also be pointed out that the Internet offers the European suppliers of contents a huge potential in terms of access to the world market.

Il faut aussi dire qu'en ce qui concerne les 20 p. 100, j'ai dit dans cette Chambre que ce n'était pas l'intention du gouvernement de permettre une extension de ces 20 p. 100. Mais il faut dire que les fonds de pension au Canada investissent dans des compagnies qui, elles-mêmes, créent de l'emploi à l'extérieur.
I should add, as far as the 20 per cent is concerned, I have said in this House that it was not this government's intention to permit more than 20 per cent. But, it must be said that pension funds in Canada invest in companies that create jobs abroad.

Il faut aussi dire que le refus de la Cour suprême d'entendre une motion relative aux fusions municipales a été un dur coup pour les communautés minoritaires.
It must also be stated that the refusal of the Supreme Court to hear a motion with regard to the municipal mergers was a major blow to our minority communities.