Vertaling van "faut aussi connaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels
to be as familiar as possible with the requirements of potential users

Ce qu'il faut connaître du système pour obtenir un poste
Using the System Positively to Get the Job You Want

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Alfonso Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, pour informer la population, il faut aussi connaître ce que font les différentes communautés afin de répondre à leurs besoins.
Hon. Alfonso Gagliano (Saint-Léonard—Saint-Michel, Lib.): Mr. Speaker, in order to inform the public, there must also be a knowledge of what the various communities are doing so as to be able to meet their needs.

Je crois qu'il faut aussi connaître l'agriculture—bien la connaître—pour apporter ce type de leadership.
I think you have to have knowledge of agriculture—and a good knowledge—to provide that kind of leadership.

Il faut aussi connaître la certification des gens qui vont faire les inspections.
We must also find out about certification of the people who will be doing the inspections.

En faisant des recherches, toujours dans le même esprit, puisqu'il faut aussi connaître la source d'où jaillit ce texte, j'ai compris que l'esprit vient de la Seconde Guerre mondiale, lorsque le président américain, Franklin D. Roosevelt, et le premier ministre, William Lyon Mackenzie King, établissent le principe de base qui guidera désormais les relations de la défense entre les deux pays.
In my research, still in the same vein, since I also wanted to know the impetus behind this text, I understood that it stemmed from the second world war when U.S. President Franklin D. Roosevelt and Prime Minister William Lyon Mackenzie King established the basic principle that would from then on guide defence relations between the two countries.

La question de savoir si, dans le cas des déplacements vers les États-Unis, le FBI a besoin de connaître le nom, l’adresse postale, l’adresse électronique, le numéro de carte de crédit et le numéro de bagage de la personne et s’il faut l’autoriser à conserver ces données pendant 15 ans est tout aussi discutable.
Just as questionable is the issue of whether, in the case of travel to the US, the FBI needs to know someone’s name, address, email address, credit card number and baggage number and be permitted to store this data for up to 15 years.

Pour faciliter la planification des futurs besoins en traitements et en services, il faut aussi connaître le nombre réel de nouvelles infections à VIH par an (l’incidence du VIH).
To help plan future treatment and service needs, the true number of new HIV infections per year [HIV incidence] should also be known.

Il faut aussi faire connaître très largement les bonnes pratiques.
We also have to make good practices very widely known.

Il faut aussi un effort sérieux de recherche qui permettra de connaître réellement le potentiel concernant l'anchois, le maquereau, le thon rouge, etc., bref le potentiel des diverses espèces sur lesquelles l'effort de pêche peut être porté.
We must also carry out in-depth research to enable us to develop an accurate idea as to the potential of anchovy, mackerel, blue-finned tunny and other fish; in other words, how much fishing effort can be supported by the various species.

Il faut aussi employer d’autres moyens pour que l’Union européenne fasse connaître sa préoccupation et il faudrait en particulier soutenir la résolution critique que les États-Unis feront inscrire à l’ordre du jour de la prochaine réunion de la commission des droits de l’homme de l’ONU.
Other means must also be used for the EU to convey its concern, and we should particularly give our support to the critical statement to be made by the United States at the forthcoming UN Commission on Human Rights Conference.

Il faut le faire mais il faut aussi connaître les limites d'un tel système, dans la mesure où on n'est pas capable de l'appliquer ou de faire le suivi légal, à cause de toutes sortes de problèmes qu'on connaît très bien.
It has to be done but we must also know the limits of such a system, in that we cannot enforce it or do the legal follow-up, due to all sorts of problems that we know very well.