Traduction de «faut aussi conclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défaut faute de conclure
default by failure to demand | default by failure to plead

défaut faute de conclure [ défaut de plaider ]
default of pleading

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je le répète, il y a souvent un délai entre le moment où on annonce la création d'un programme et celui de sa mise en œuvre, car il faut mener des consultations et des négociations avec les provinces et les intervenants; il faut aussi conclure des contrats pour le recrutement du personnel et pour disposer des installations et des ressources nécessaires à la prestation du programme.
It bears repeating that there are often delays from an announcement to implementation because of the need to conduct consultations and negotiations with provinces and stakeholders, and to engage in contracting practices to either bring in staff or engage facilities and resources to deliver the program.

Il faut aussi comprendre que les évaluations permettront de conclure que bien d'autres sites figurant dans l'inventaire, y compris ceux du Québec, ne sont pas contaminés et ne nécessitent pas d'intervention.
It also means that of the remaining suspected sites in the inventory, including those in Quebec, many will be found to not be contaminated or require action.

De plus, comme l'agriculture constitue un secteur intimement lié à l'ensemble de l'économie, il faut aussi conclure que les coopératives agricoles facilitent le développement des régions économiques où elles sont implantées.
Moreover, as agriculture is a sector closely linked to the economy as a whole, it must also be concluded that agricultural cooperatives facilitate the development of the economic regions where they are located.

Il ne s’agit donc pas seulement de conclure un accord: il faut aussi réaliser les changements dans l’économie en recourant à l’échange d’émissions et à d’autres moyens pour que le changement soit mis en place.
So it is not just striking a deal: it is also about making the changes in your economy using emission trading and other means to get the change in place.

20. souligne que même si elle est souhaitable, une exécution plus rapide ne suffit pas à elle seule à conclure que les résultats des FED se sont améliorés, car il faut aussi s'efforcer de mieux atteindre les objectifs; prend acte de la comparaison entre objectifs et résultats qui figure dans le rapport sur la gestion financière, mais demande à la Commission de s'efforcer de définir des objectifs quantifiables, ainsi que le prévoit le règlement financier;
20. Points out that, while desirable, more rapid implementation is not of itself sufficient to conclude that the performance of the EDFs has improved, and that better achievement of objectives is also required; notes the comparison between objectives and achievements included in the Financial Management Report, but asks the Commission to make more effort to set quantifiable objectives as defined in the Financial Regulation;

16. souligne que même si elle est souhaitable, une exécution plus rapide ne suffit pas à elle seule à conclure que les résultats des FED se sont améliorés, car il faut aussi s'efforcer de mieux atteindre les objectifs; prend acte de la comparaison entre objectifs et résultats qui figure dans le rapport sur la gestion financière, mais demande à la Commission de s'efforcer de définir des objectifs quantifiables, ainsi que le prévoit le règlement financier;
16. Points out that, while desirable, more rapid implementation is not alone sufficient to conclude that the performance of the EDF has improved - better achievement of objectives is also required; notes the comparison between objectives and achievements included in the Financial Management Report but asks the Commission to make more effort to set quantifiable objectives as defined in the Financial Regulation;

16. souligne que, même si elle est souhaitable, une exécution plus rapide ne suffit pas à elle seule à conclure que les résultats des FED se sont améliorés, car il faut aussi s'efforcer de mieux atteindre les objectifs; prend acte de la comparaison entre objectifs et résultats qui figure dans le rapport sur la gestion financière, mais demande à la Commission de faire plus d'efforts de définir des objectifs quantifiables, ainsi que le prévoit le règlement financier;
16. Points out that, while desirable, more rapid implementation alone is not sufficient to conclude that the performance of the EDF has improved - better achievement of objectives is also required; notes the comparison between objectives and achievements included in the Financial Management Report but asks the Commission to make more effort to set quantifiable objectives as defined in the Financial Regulation;

Ce budget consacre 200 millions de dollars sur cinq ans à une stratégie scientifique et technologique relative à l’énergie durable, de sorte qu’en matière de technologies de l’environnement, le Canada soit le berceau de la prochaine génération des meilleures idées et innovations. Afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre, nous devons aussi conclure des accords volontaires et, s’il le faut, adopter une réglementation des plus efficaces et appropriées.
This budget will provide $200 million over the next five years for a sustainable energy science and technology strategy to ensure that, when it comes to environmental technologies, Canada is the birthplace of the next generation of the best ideas and innovation To reduce greenhouse gas emissions, we must also use voluntary agreements and, where necessary, regulation in the most effective and appropriate way.

D'ailleurs, même dans un régime de retraite unilatéral alimenté par les seules cotisations de l'employeur, il faut aussi conclure à l'existence d'un contrat puisque les deux parties concernées par un tel régime peuvent, d'une part, prétendre à des droits et, d'autre part, sont assujetties à des obligations.
Moreover, even within a unilateral plan made up solely of employer contributions, it must also be concluded that a contract does exist, since the two parties concerned by such a plan may, on the one hand, claim certain rights, while on the other hand they are bound by certain obligations.

Aussi, on ne peut conclure autrement qu'en disant qu'il faut rapidement conclure davantage d'accords de ce type dans la région.
The only conclusion we could draw therefore is that more of these agreements are needed in the region in the short term.