Traduction de «faut aussi compter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]
To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque fois qu'on a une idée, un projet, un programme, comme il faut compter le nombre de bureaux, d'employés, de locaux, il faut aussi compter sur la capacité requise pour offrir ces services dans les deux langues officielles.
Any time we come up with an idea, a project, a program, we have to not only consider the number of offices, employees, and rooms, but we also have to account for the capacity required for offering those services in both official languages.

Mais il faut aussi compter sur assez de travailleurs qualifiés pour être productif.
Having enough workers who have skills and education needed in order to provide productive work is also needed.

À mon avis, la meilleure solution serait de recourir seulement à l’anglais; cependant, si d’autres langues doivent s’ajouter, alors il faut aussi compter avec le portugais.
In my opinion, the best solution would be to use English alone; however, if other languages are to be included, then Portuguese should also be considered.

Bien sûr, il faudra trouver un équilibre, mais il faut aussi compter avec le fait que la génération actuelle est consciente d’être en présence d’un défi qu’il est impossible d’éviter.
There is, of course, a balance to be found, but there is also a sense that today’s generation knows that there is a challenge which cannot be avoided.

Je voulais aussi soulever un autre petit point concernant le rapport sur les laboratoires de police scientifique – c’est le sujet que j’ai suivi – et rappeler d’une façon très claire que, quand on parle de la nécessité de coordination, il faut aussi compter avec une décentralisation bien comprise, bien étudiée.
I also wanted to mention another brief point concerning the report on forensic laboratories – for this is the issue I have been following – and to say as clearly as possible that, when discussing the need for coordination, we must also examine the matter of decentralisation very carefully.

Au total, quelque 100 millions de personnes vivent sur ses rivages et il faut aussi compter avec la Russie, ce qui est important.
A total of 100 million people live by its shoreline, and then there is Russia, which is important.

Il faut aussi compter le rétablissement, qui est tout aussi important et nécessaire au succès des traitements.
We also have to consider recovery time, which is just as important and necessary to successful treatment.

Finalement, il faut aussi compter un appui de taille, celui de la population canadienne. Un sondage récent réalisé par Ipsos Reid montre qu'une majorité de Canadiens sont favorables à une taxe sur le carbone et, faut-il s'en étonner, les Albertains y sont plus favorables que la plupart des Canadiens.
A recent survey from Ipsos Reid shows that a majority of Canadians are favourable to a carbon tax, and, somewhat remarkably, Albertans are more favourable than most Canadians.

Le directeur général des élections a dit devant le comité de l'autre Chambre qu'il faut aussi compter les espaces et les traits d'union du nom de la circonscription.
There are 56 characters, because the Chief Electoral Officer said before the committee in the other House that the spaces and the hyphens also have to be counted.