Vertaling van "faut aussi ajouter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tous les facteurs explicatifs qui ont fait en sorte que depuis Winnipeg, en passant par Ottawa lors de la conférence du 11 septembre où les premiers ministres se sont entendus, je pense qu'il faut aussi ajouter l'imminence d'une élection fédérale.
In my opinion, another explanatory factor for the agreement reached by the first ministers at the September 11 conference, in addition to all the ones that have come out of Winnipeg via Ottawa, is the imminence of a federal election.

Lorsque vous parlez des 10 p. 100, ce qui représente un peu moins de 400 millions de dollars, pour gérer le ministère, il faut aussi ajouter les coûts administratifs liés à tous ces autres programmes.
When you speak about the 10 per cent, which is just under $400 million to administer the department, there are also administrative costs to all these other programs as well.

Cependant, il faut aussi ajouter que la façon principale d'améliorer notre comportement collectif en cette Chambre est que chacun de nous fasse un examen de conscience et prenne la résolution de se comporter de façon plus respectueuse dans cette grande Chambre des communes, dans ce grand Parlement démocratique.
However, the best way to improve our collective behaviour in this House is for each one of us to do some soul-searching and resolve to behave in a more respectful way in this great House of Commons, in this great democratic Parliament.

Il faut aussi ajouter qu’il est possible de prendre des mesures à d’autres niveaux que celui de l’UE ou des États membres.
It should also be added that action can be taken other than at the EU or Member State level.

Cependant, il faut aussi ajouter la possibilité d’une coopération accrue entre États membres, en vue d’une collaboration en matière d’adoption internationale, ainsi que d’une surveillance en ce qui concerne la protection des enfants adoptés, bien entendu.
However, we must also add the possibility for greater cooperation between the Member States for collaboration in international adoptions, as well as supervision in relation to the protection of adopted children, obviously.

Il faut aussi ajouter que les États membres sont responsables du financement de leurs propres programmes.
It must also be said that the Member States are responsible for funding their own programmes.

Il faut aussi ajouter une composante environnementale dans les statistiques sociales, afin de refléter les habitudes de consommation et les conséquences sanitaires éventuelles de la pollution et de l'utilisation de substances chimiques.
An environmental component needs also to be added to social statistics in order to reflect consumption patterns and possible health effects from pollution and use of chemicals.

D’ailleurs à cette règle de droit international, il faut aussi ajouter l’obligation de coopération loyale entre États membres qui serait mise en cause au cas où un Etat membre ne remplirait pas les obligations de l’accord négocié par l’Union dans l'intérêt commun.
To that rule of international law must be added the obligation incumbent upon the Member States of loyal cooperation between Member States which would be jeopardised if a Member State did not meet the obligations of the agreement negotiated by the Union in the common interest.

La confiance des consommateurs dans les voyages en avion a chuté, et il faut aussi ajouter l'angoisse que suscitent les attaques terroristes et la guerre.
There has been a massive drop in consumer confidence in flying, not to mention terrorist attacks and a war.

Au budget de l'identité canadienne il faut aussi ajouter les dépenses que représenteront les six voyages que la famille royale effectuera au Canada au cours de l'année et, ce, à nos frais, bien sûr.
We also have to add to the Canadian identity budget the expenses that will be incurred for the six trips that the royal family will make to Canada during the year, at our expense of course.