Traduction de «faut aussi adopter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il conviendrait de retrouver et de confisquer effectivement les avoirs d'origine criminelle. Il nous faut aussi surmonter les obstacles liés aux divergences entre les approches nationales, au besoin en légiférant dans le domaine de la coopération judiciaire afin de renforcer la reconnaissance mutuelle des décisions, d'adopter des définitions communes des infractions pénales et de fixer des sanctions pénales minimales[8].
We also need to overcome the, obstacles posed by divergent national approaches, where necessary through legislation on judicial cooperation to strengthen mutual recognition and common definitions of criminal offences and minimum levels of criminal sanctions[8].

Il faut non seulement intensifier le soutien mais aussi adopter des approches plus individualisées et prévoir des interventions à un stade précoce.
In addition to intensifying support more individually tailored approaches and intervention at an earlier stage are called for.

Toutefois, pour améliorer l'information sur l'environnement, il ne faut pas seulement augmenter les ressources mais aussi adopter une approche plus coordonnée de la collecte des données.
However, improving environmental information is not purely a matter of increasing resources but also of adopting a better co-ordinated approach to data collection.

Le projet de loi reconnaît qu'il faut sévir contre ceux qui enfreignent la loi, mais qu'il faut aussi adopter une approche coopérative sur le front.
The bill recognizes that while we need strong measures for those who would break the law, we need a co-operative approach on the front lines.

Il faut adopter des critères qui feront l'objet d'un débat public et qui seront applicables dans le cadre de toute convention des actionnaires approuvée par le gouvernement et il faut aussi adopter des solutions législatives et réglementaires à plus long terme.
We need publicly debated criteria that will be enforceable as part of any government-approved shareholder agreement, and we also need longer-term legislative and regulatory solutions.

Le greffier: Il vous faut aussi adopter l'article 146, qui ne l'a pas été.
The Clerk: You also have to carry clause 146, which hasn't been carried.

Une autre tendance inquiétante, c'est que le programme en matière de justice des conservateurs est axé sur le châtiment, sans s'arrêter à l'idée qu'il faut aussi adopter des mesures préventives, conçues pour réduire dès le départ le nombre de victimes.
Another troubling trend is that the Conservatives' justice agenda focuses on punishment without bearing in mind as well the need to adopt preventative measures designed to reduce the number of victims in the first place.

Cependant, pour augmenter le taux d'emploi des personnes plus âgées, il faut impérativement appliquer des stratégies nationales globales et mener des actions politiques mieux ciblées qui, outre l'adoption de mesures d'incitation financière, prévoient aussi la mise en oeuvre de stratégies de formation continue et de conditions de travail adaptées.
However, comprehensive national strategies and better-targeted policy actions are needed in order to increase the employment rate for older people, covering not only financial incentives but also life-long learning strategies and adapted working conditions.

Il faut aussi adopter une politique internationale susceptible d'éviter des délocalisations à rabais.
An international policy capable of averting low-cost offshoring should also be adopted.

Il faut aussi adopter des conventions internationales qui ne se contentent pas de désigner la responsabilité du propriétaire du navire, comme aujourd’hui, mais élargissent aussi les responsabilités à tous les acteurs de la chaîne de transport, armateurs, affréteurs, et bien sûr propriétaires de la charge transportée, ces derniers devant être incités de cette manière à faire diligence pour choisir des bateaux sûrs.
We must also adopt international agreements which are not limited to establishing the responsibility of the owner of the vessel, as is the case today, but also extend responsibilities to all the actors in the transport chain, ship operators, charterers, and also owners of the cargo transported, thereby encouraging the latter to take care to choose safe ships.