Vertaling van "faut aussi aborder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La violence familiale... Il faut d'abord en parler
Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, ce que nous soutenons dans notre mémoire, et ce que nous soutenons depuis environ deux ans, c'est que la question n'est pas seulement de savoir combien d'argent le gouvernement fédéral transfère aux provinces; il faut aussi aborder la question du mécanisme et de la reddition de comptes, pour s'assurer que l'argent est dépensé aux fins prévues.
So what we're arguing in our submission, and what we've argued for the past couple of years, is that it's not just the question of how much money the federal government sends the way of the provinces, it's also a question of the mechanism and accountability to ensure the money gets to where it's intended.

Pour parler d'inégalité, il faut aussi aborder la question de la pauvreté au Canada.
Speaking of inequality, we must also address the issue of poverty in Canada.

Il nous faut aussi aborder le thème des droits des travailleurs au Belarus.
We also need to raise the issue of worker’s rights in Belarus.

Il faut aussi aborder la construction et la supervision gouvernementale dans ce domaine.
Building and government supervision in that area also need to be discussed.

Il est nécessaire, ici, de clarifier l’application aux services de santé des dispositions du traité relatives à la libre circulation à la suite des arrêts de la Cour de justice, et notamment d’apporter la clarté minimale nécessaire sur des questions médicales, réglementaires et administratives qu’il faut aussi aborder si l’on veut favoriser des services de santé sûrs, de qualité et efficients, tout en respectant les droits des patients et des États membres déjà établis par la Cour.
The need here is clarity regarding the application of Treaty provisions on free movement to health services following the Court of Justice rulings, including the minimum necessary clarity on medical, regulatory and administrative issues that also need to be addressed in order to promote safe, high-quality and efficient health services, whilst respecting the rights of patients and of Member States as already established by the Court.

Il faut aussi aborder les causes du terrorisme.
We must also address the causes of terrorism.

À ce jour, l’Union européenne a instauré des règles communes relatives à la compétence et à la reconnaissance en matière de divorce, mais il faut aussi aborder la question de la loi applicable.
The European Union has so far established common rules on jurisdiction and recognition in divorce matters, but it is also necessary to tackle the question of applicable law.

Afin de servir l’équité, la productivité et la stabilité sociale, il nous faut aussi aborder la question préoccupante du vieillissement de la population et créer des conditions optimales en matière d’emploi.
In the interests of equity, productivity and social stability, we must address the serious issue of Europe's greying population and so we must create the optimum conditions for jobs.

Il faut aussi aborder la question des bénéfices sociaux.
We also need to look at this issue in terms of social benefits.

Je pense aussi qu'au-delà de ces mesures urgentes, il nous faut aussi aborder d'autres questions.
We need, however, to address a number of issues which go beyond these emergency measures.