Vertaling van "faut attendre quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il ne faut pas s'attendre aux souliers des morts
it is ill waiting for dead mens shoes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne faut pas oublier qu'une politique monétaire est de nature intrinsèquement prospective, car il faut attendre quelque temps avant d'en ressentir les effets. Autrement dit, ce qui est le plus important, ce n'est pas tant les données les plus récentes, mais plutôt les prévisions que nous avons établies pour les six à huit prochains trimestres.
I guess it's important for us to remind ourselves that monetary policy, by its very nature, must be forward-looking because, of course, it takes time for its effects to be realized.

Quant aux critères, quelqu'un a mentionné qu'il faut attendre quelques décennies, et on pourrait aussi établir d'autres critères.
As to the criteria, someone mentioned waiting a few decades, and there are other criteria we could establish.

Lorsque vous les allumez, il faut attendre quelques secondes avant que la lumière rouge s'allume; alors, veuillez surveiller cela.Et s'il vous plaît, ne touchez pas aux microphones parce que cela ne fait qu'empirer les choses; les techniciens vont les allumer.
When they turn them on it's taking a few seconds before the red light comes on, so if you would watch that a bit.And please don't touch the microphones, as it actually makes it worse; the technicians will turn them on.

En effet, s'il s'avère qu'il faut attendre quelques mois, nous allons opter pour l'autre langue.
If it appears that we'll have to wait a few months, we'll opt for the other language.

Il faut simplement attendre quelques semaines pour avoir l’évaluation finale des consultations par nos fonctionnaires.
It is only a matter of waiting a few weeks for our officials’ final assessment of all the consultations.

M. Bill Siksay: Fort de mon expérience, je peux dire que règle générale, il faut attendre quelques mois pour obtenir une réponse d'un ministre.
Mr. Bill Siksay: My experience is that it takes a couple of months usually to get a response from a minister.

En Autriche, nous avons un dicton qui dit: «Faut-il vraiment attendre que quelque chose arrive pour que quelque chose se passe?». En d’autres termes, faut-il attendre qu’un accident se produise pour tirer des leçons?
In Austria, we have a saying, and it goes as follows: ‘Does something always have to happen before something happens?’ In other words, does there always have to be an accident before we learn anything?

Il faut attendre le sommet de La Haye, en 1969, pour voir les chefs d’État ou de gouvernement prendre finalement la décision de mettre ce changement à exécution afin de relancer la Communauté après quelques années difficiles.
It was not until the Hague summit in 1969 that the Heads of State or Government, in an effort to revive the Community after some years of difficulty, finally took the decision to go ahead with the change.

S'il faut attendre le Conseil de février et probablement d'autres grands rendez-vous européens pour en tirer toutes les conséquences, nous pouvons déjà en relever quelques points essentiels.
Even though we shall have to await the February meeting of the Council, and probably other major European gatherings too, before all the consequences can be assessed, we can already highlight a few key issues.

Il faut faire quelque chose sans attendre.
Something must be done quickly.