Vertaling van "faut attendre plusieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il ne faut pas s'attendre aux souliers des morts
it is ill waiting for dead mens shoes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il leur faut attendre plusieurs semaines avant que le ministre de la Santé de l'Ontario donne l'autorisation de leur en fournir, puis il leur faut payer jusqu'à 10 000 $ pour s'en procurer.
They have to wait weeks for the Ontario minister of health to give permission that it be furnished and then they have to pay up to $10,000 to get the drug.

F. considérant que les autorités kényanes possédaient des renseignements indiquant qu'un attentat pourrait se produire sur ce campus, mais que la brigade d'intervention rapide du pays a dû attendre plusieurs heures à Nairobi après le massacre, faute d'un moyen de transport, et qu'elle est finalement arrivée bien après les journalistes et les personnalités politiques;
F. whereas the Kenyan authorities had intelligence that an attack could take place on the campus, but the country’s rapid response team was not able to leave Nairobi for hours after the massacre, as it was awaiting transport, and arrived long after journalists and politicians;

Le problème, évidemment, c'est que chaque fois qu'une municipalité souhaite ou nous-mêmes souhaitons théoriquement remplacer une rambarde sur un pont ou une autre structure analogue, il faut attendre plusieurs mois ou même une année avant d'être autorisés à effectuer ce type de réparation et pendant ce temps, il est difficile d'assurer la sécurité du public.
The problem with that, of course, is that any time a municipality or we wish to in theory, say, replace a guard rail on a bridge or something like that, it may require a multi-month or year delay before we are allowed to do that kind of repair, and there may be cases of public safety in the meantime.

Dans d'autres pays, malheureusement, il faut attendre plusieurs années.
In other countries, unfortunately, they are waiting for a few years.

En outre, il faut attendre plusieurs semaines avant que cette inspection puisse être effectuée.
Moreover, there is a waiting time of several weeks before the inspection is carried out.

C’est pour cela aussi qu’il faut attendre plusieurs années pour qu’un stock de poissons d’eau profonde se reconstitue lorsqu’il a été surexploité.
It therefore takes many years before deep-sea stocks that have been too heavily fished are able to recover.

Il faut parfois attendre plusieurs années entre la négociation de la convention et son entrée en vigueur.
It can take several years for a convention to come into effect from the time it was negotiated.

Ce programme visait à améliorer les prestations de l'assurance-emploi. Or, il faut attendre plusieurs années après la fermeture des comptes, avant de savoir quelles sont les sommes qui ont été recouvrées.
That program was to enhance Employment Insurance benefits, and you do not find out until several years after the accounting is done how much money the fund actually recovered.