Traduction de «faut attendre jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il ne faut pas s'attendre aux souliers des morts
it is ill waiting for dead mens shoes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Whelan: Il faudrait accepter de sacrifier nos emplois du temps et de venir ici dimanche, rester toute la semaine et se réunir deux, trois ou quatre fois par jour, s'il le faut, pour passer à travers, même s'il faut attendre jusqu'après Noël.
Senator Whelan: We ought to be prepared to sacrifice our schedules, to come here Sunday and stay all week and meet two, three or four times a day, if necessary, to get it done, although we may have to wait until after Christmas.

Quant aux détails, vous comprendrez qu'il nous faut attendre jusqu'au dépôt du budget.
As to the details, you will understand that we must wait until the budget comes out.

282. demande à l'Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture (AEEAC) de procéder à une révision des ratios financiers qu'elle utilise pour évaluer la situation financière de ses bénéficiaires et fixer le montant de ses tranches de subvention, car ces ratios présentent un caractère unilatéral et inapproprié qui va jusqu'à mettre en péril la réalisation de certains projets sélectionnés, dès lors que les premières tranches de subvention auxquelles ils ont droit ne sont pas versées normalement et qu'il faut attendre jusqu'à leur clôture et la communication de leur rapport; rappelle à l'AEEAC que l'efficacité du suivi et du contrôle des projets passe par une évaluation réaliste de la situation dans laquelle évoluent les petites et moyennes entreprises et les organisations de très petite taille;
282. Calls on the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) to revise the one-sided and inadequate financial ratios established in order to evaluate the financial situation of beneficiaries and to decide upon the level of grant instalments, even jeopardising projects selected by not granting the usual payment of first instalments and waiting till the project is finished and reported back; reminds the EACEA that the efficient monitoring and control of projects includes a realistic assessment of the environment of small and medium enterprises and very small organisations;

278. demande à l'Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture (AEEAC) de procéder à une révision des ratios financiers qu'elle utilise pour évaluer la situation financière de ses bénéficiaires et fixer le montant de ses tranches de subvention, car ces ratios présentent un caractère unilatéral et inapproprié qui va jusqu'à mettre en péril la réalisation de certains projets sélectionnés, dès lors que les premières tranches de subvention auxquelles ils ont droit ne sont pas versées normalement et qu'il faut attendre jusqu'à leur clôture et la communication de leur rapport; rappelle à l'AEEAC que l'efficacité du suivi et du contrôle des projets passe par une évaluation réaliste de la situation dans laquelle évoluent les petites et moyennes entreprises et les organisations de très petite taille;
278. Calls on the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) to revise the one-sided and inadequate financial ratios established in order to evaluate the financial situation of beneficiaries and to decide upon the level of grant instalments, even jeopardising projects selected by not granting the usual payment of first instalments and waiting till the project is finished and reported back; reminds the EACEA that the efficient monitoring and control of projects includes a realistic assessment of the environment of small and medium enterprises and very small organisations;

Il faut certainement attendre jusqu’en juin pour adopter cette décision?
Surely they have to wait until June to make that decision?

J'admets que, s'agissant des États-Unis, il est possible d'attendre jusqu'en 2010, mais, avec les autres pays – comme la Russie et la Chine –, il faut engager les pourparlers sans délai, si l'on veut que notre solution unilatérale ne mette pas en péril nos compagnies et nos aéroports, et des centaines de milliers, voire des millions d'emplois avec.
I admit that with America you can leave things until 2010, but with the other countries – such as Russia and China – we need to talk things through so that our non-integrated solution does not endanger our airlines and our airports with their many thousands and millions of employees.

Au paroxysme d'une crise, on vous demande pour quelle raison avoir soulevé le problème au plus fort de la crise et on vous dit qu'il faut attendre jusqu'à ce qu'elle soit passée.
At the height of a crisis they say why raise the issue at the height of a crisis, wait until it is over.

Il faut attendre jusqu'à ce qu'il présente son rapport à la Chambre, avec une réponse quelconque.
We must wait for the committee to table its report in the House.

À Montréal, il faut attendre jusqu'à 15 mois avant de subir une opération à la hanche.
In Montreal the waiting list for a hip operation can be as long as 15 months.

Le problème, c'est que le règlement sur les restrictions à la conduite de bateaux comporte environ 20 étapes, et parfois, il faut attendre jusqu'à quatre ans avant d'en voir le bout.
' The point is that there are about 20 steps in those boating restriction regulations and sometimes it takes about four years, and at any step, some bureaucrat can say, ``No, you cannot,'' and that is it.