Traduction de «faut attendre cinq » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il ne faut pas s'attendre aux souliers des morts
it is ill waiting for dead mens shoes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut généralement attendre cinq ans pour qu’une décision judiciaire soit prise après l’ouverture d’un dossier par l’OLAF.
Generally it takes a period of five years for a judicial decision to be taken after OLAF opened a file.

De cette façon, il faut attendre cinq ou six ans au lieu de quatre avant d'obtenir un diplôme, mais une ou deux années d'expérience de travail ont été acquises durant cette période.
So rather than graduating in four years, you're graduating in five or six, but you've gained a year to two years of work experience within that time.

Laissez-moi vous dire que, personnellement, si je devais me faire à l'idée que je serais séparée de mon enfant pendant cinq ans, peut-être même huit ans — parce qu'il faut attendre un an pour obtenir le statut de réfugié, cinq ans de plus.après quoi il faut présenter une demande de résidence permanente pour enfin pouvoir parrainer mon enfant.Cela poussera les gens à prendre des décisions très risquées et à faire avec leurs enfants un voyage très dangereux.
I can tell you personally, if I were faced with the idea that I could be separated from my child for five years, potentially even eight years—because it's a year to get the refugee status, five years afterwards.after that I have to apply for permanent residence and then apply to sponsor my child. It's going to lead people to make very foolish decisions and to bring their children with them on very dangerous voyages.

Le président: Vous comprendrez pourquoi le processus législatif est parfois frustrant pour les législateurs, comme dans ce cas en 2001, lorsqu'il faut attendre cinq ans avant qu'une loi puisse être promulguée.
The Chair: You will appreciate why it is at times frustrating for legislators to pass legislation, as in this case in 2001, and then have to wait for that legislation to become operative five years later.

Devrait-il y avoir un carcan qui empêcherait la tenue d'élections parce qu'il faut attendre cinq mois de plus pour que la nouvelle carte électorale prenne effet légalement, alors que tout est en place à l'exception de cet article du projet de loi?
Should there be a straitjacket whereby an election could not be called because they have to wait an extra five months for ridings to come into effect, legally, where everything is done other than this one clause in the bill?

Comme l’a déjà dit Monsieur Prodi, il faut s’attendre à ce que les commissaires des dix nouveaux États membres veuillent également rester à leur poste durant les cinq prochaines années, mais je crains que les députés de cette Assemblée ne l’aient pas encore compris.
As Mr Prodi has already stated, it is to be expected that the Commissioners from the ten new Member States will also want to keep going through the next five years, but I fear that this has not really dawned on Members of this House.

Je vous transmettrai volontiers l'étude d'un institut économique indépendant, selon laquelle il faut s'attendre d'ici 2015 - c'est évidemment une longue durée - à une multiplication par quatre ou par cinq du trafic de transit.
I can gladly let you have a copy of the study by an independent economic institute concluding that, by the year 2015 – and I know that is a long way off – transit traffic will have increased four- to fivefold.

10. Étant donné qu'il ne faut pas s'attendre à ce que de nouvelles tâches lui soient attribuées tant que les projets existants ne seront pas achevés, et bien que leur champ d'action puisse être étendu, la Commission ne prévoit pas d'augmentation de son budget dans les cinq prochaines années.
1. Considering that no new tasks should be envisaged as long as existing projects are not completed, although they could be widened in scope, the Commission does not foresee any subsequent increase of its budget in the forthcoming five years.

S'il ne le paie pas, il faut attendre cinq ans pour avoir une pierre tombale pour l'ancien combattant.
If they don't pay for it, to get a headstone for the veteran, you've got to wait five years.