Vertaling van "faut aider rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le CESE estime que, pour être en mesure de réagir aux défis croissants que nous connaissons aujourd’hui, il faut une initiative plus ambitieuse, qui permettrait d’aboutir à une stratégie éducative plus globale de nature à changer le paradigme actuel afin d’aider nos enfants et nos jeunes, et d’apporter des solutions rapides aux défis posés.
The EESC believes that in order to be able to respond to the increasing challenges of today, a more ambitious initiative is needed, one that would lead to a more holistic education strategy that changes the current paradigm, in order to support our children and youth and provide quick solutions to existing challenges.

Il faut aider rapidement les salariés licenciés pour un motif autre qu’une faute personnelle ou à cause de la crise financière et économique déclenchée par les spéculateurs aux États-Unis et au Royaume-Uni.
Employees who are being made redundant through no fault of their own, or because of the financial and economic crisis triggered by speculators in the USA and the United Kingdom, need rapid help.

Il faut aider le membre endeuillé d'une famille à son arrivée dans un pays étranger pour qu'il puisse se débrouiller, obtenir un certificat de décès et aller à la morgue; de retour chez lui doit recevoir de l'aide juridique pour traiter avec les sociétés d'assurances; tout cela doit se faire très rapidement.
A distraught family member arriving in a foreign country needs help to get around, obtain a death certificate and attend the morgue, while back home, legal help is needed to deal with insurance companies; and all of this has to happen quickly.

Il faut aider les familles pour que leur réunification se fasse le plus rapidement possible.
We need to assist families to reunite as quickly as possible.

Il faut aider les travailleurs affectés à se recycler vers d'autres secteurs et le faire le plus rapidement possible.
We have to help the affected workers retrain in different areas, and the sooner the better.

Étant donné l’augmentation rapide du nombre de voitures particulières et la diminution de l’utilisation des transports publics, il faut aider les autorités locales à élaborer et expérimenter des stratégies destinées à maintenir un niveau élevé d’utilisation des transports publics et à favoriser les déplacements à pied et à vélo.
Since they are witnessing rapid increases in car ownership and a falling-off in the use of public transport, local authorities need help to develop and test strategies for maintaining high level of public transport use as well as walking and cycling.

Le délai de trois mois ne peut également qu’être soutenu, car s’il faut aider rapidement, il faut aussi que les demandes soient transmises de façon rapide.
The two-month deadline cannot but be supported, as, if aid is to be given quickly, applications for it must be made with equal speed.

Il faut également se féliciter que, grâce à l’excellente et à la très rapide organisation dont ont fait preuve les autorités pour aider la population et même les touristes, le nombre des victimes a pu être limité.
We also have to acknowledge the fact that in Cuba there have not been so many victims thanks to the very quick reaction and very good organisation of the public authorities serving both the general public and tourists.

Pour rationaliser les efforts des régions dans l'esprit d'un espace européen de la recherche, il faut deux objectifs précis apportant chacun une valeur ajoutée distincte aux politiques européennes de recherche et d'innovation: en premier lieu, stimuler un meilleur transfert des résultats de la recherche dans le tissu socio-économique local (notamment vis-à-vis des petites et moyennes entreprises (PME)) et les aider à traduire plus rapidement ces résultats en croissance économique; ensuite, augmenter l'investissement public et privé dans le domaine de la recherche et de l'innovation dans les régions, et stimuler ainsi le développement économique et social.
Streamlining the efforts of regions in an European Research Area mind-set should have two clear objectives both with a distinct added value for European research and innovation policies : first, to stimulate a better uptake of research results into the local socio-economic fabric (especially vis-à-vis small and medium size enterprises, SMEs) and help translate them faster into economic growth; and second, to increase public and private investment in research and innovation in the regions, thereby stimulating economic and social development.

Il faut aider les agriculteurs à faire la transition, à passer d'une économie basée sur la gestion de l'offre au nouveau monde du libre-échange, où les choses bougent rapidement.
Farmers must be assisted in making the transition from Canada's old supply managed economy to the fast paced world of free trade.