Vertaling van "faut agir ensemble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Agir contre le chômage ! | Agir ensemble contre le chômage | AC! [Abbr.]
Common Action against Unemployment

C'est maintenant qu'il faut agir!
Now is the time to Act!

La Déclaration d'Halifax - Il faut agir
The Halifax Declaration - A Call to Action

Agir ensemble : productivité, innovation et commerce
Pulling Together: Productivity, Innovation and Trade

défaut d'agir | faute d'omission | inaction | inaction fautive | inexécution
failure to act | failure to perform | fault by omission | fault of omission | inaction | inactivity | nonfeasance | non-performance | passive inaction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut agir ensemble avec nos alliés pour mettre fin à cette grande tragédie humaine.
We must act together with our allies to put an end to this great human tragedy.

L'hon. Stéphane Dion: Le gouvernement canadien prend ses responsabilités et le fera de concert avec les provinces dans le domaine social, car il faut agir ensemble.
Hon. Stéphane Dion: The Canadian government fulfils its responsibilities and it will do so in conjunction with the provinces in the social field, for this requires us to work together.

L'ensemble de l'industrie travaille dans l'espoir d'obtenir des résultats, mais il faut agir ensemble, avec la collaboration du public et du privé.
The industry is working together to try to find an outcome, but we have to do it together in a public-private sense.

Il faut agir à l’échelon de l’UE afin de garantir l’interopérabilité et la continuité du service dans l’ensemble de l’Europe, ce qui ne peut être atteint de manière satisfaisante au niveau des États membres.
Action is needed at EU level in order to guarantee interoperability and continuity of the service throughout Europe, which cannot be satisfactorily achieved by individual Member States alone.

Pour conclure, permettez-moi de citer le Rapport sur le développement dans le monde 2010 de la Banque mondiale où l'on peut lire qu'il nous faut « agir maintenant, il nous faut agir ensemble et il nous faut agir différemment ».
To conclude, let me quote from the World Development Report 2010 issued recently by the World Bank, which says we need to “act now, act together, and act differently”.

Et d’ici, on doit dire: «Messieurs, ça suffit!» Pour cela, il faut agir ensemble! Merci pour la bonne coordination!
From now on, we have to say: ‘Gentlemen, enough is enough!’ To do that, we have to act together. Thank you for the good coordination!

Il faut agir pour les victimes et également pour l’avenir de l’ensemble de la RDC.
We owe that to the victims and also to the future of the DRC as a whole.

Il faut agir ensemble au niveau international pour faire face à cette menace planétaire".
We need to act together in the international community to deal with this global threat".

C’est maintenant qu’il faut agir, tous ensemble, de façon urgente et sans délai.
It is now that we must act, all of us together, urgently and without delay.

Il nous faut une politique axées sur plusieurs fronts, nous devons agir ensemble afin d'arrêter les producteurs, les trafiquants et les revendeurs, mais il nous faut également des politiques en matière d'éducation et de santé ; enfin, nous devons encourager la recherche.
We need a multi-pronged policy, we need to act together to stop the growers and the traders and the pushers, but we also need policies on education and health and we need to encourage research.