Traduction de «faut agir différemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est maintenant qu'il faut agir!
Now is the time to Act!

La Déclaration d'Halifax - Il faut agir
The Halifax Declaration - A Call to Action

défaut d'agir | faute d'omission | inaction | inaction fautive | inexécution
failure to act | failure to perform | fault by omission | fault of omission | inaction | inactivity | nonfeasance | non-performance | passive inaction

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous faut agir différemment si nous voulons atteindre les objectifs énoncés de ce programme.
To achieve the stated objectives we have to do something different.

Nous devons leur faire prendre conscience de la façon dont ils peuvent influencer leur comportement, de la façon dont ils peuvent être des mentors positifs pour façonner le comportement des enfants, de la façon dont ils peuvent reconnaître et prévenir les comportements à risque que les enfants manifestent, et il faut leur montrer comment agir différemment lorsque ces comportements surgissent.
We need them to be aware of how they are modeling their behaviour, how they can act as positive coaches to shape and mold children's behaviour, how they can identify the risky behaviours in which children are engaging and prevent those and coach them to behave differently in that moment.

Pour conclure, permettez-moi de citer le Rapport sur le développement dans le monde 2010 de la Banque mondiale où l'on peut lire qu'il nous faut « agir maintenant, il nous faut agir ensemble et il nous faut agir différemment ».
To conclude, let me quote from the World Development Report 2010 issued recently by the World Bank, which says we need to “act now, act together, and act differently”.

À propos de l’Argentine, il faut signaler que l’ensemble des pays de l'Union européenne dispose de la majorité au sein du Fonds monétaire international et que, si ces derniers l’avaient voulu, il aurait été possible d’agir différemment dans la crise argentine.
With regard to Argentina, it should be pointed out that taken together, the European Union countries constitute a majority in the International Monetary Fund. It was within their power to generate quite a different response to the crisis in Argentina.

Nous avons certes besoin d'information, mais il vient un temps où il faut agir, ce qui peut sous-entendre de prendre des risques et de faire les choses différemment.
We need the information, but there are moments in time when we need to act, and acting may mean taking a risk and doing things differently.