Vertaling van "faut agir aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'est maintenant qu'il faut agir!
Now is the time to Act!

La Déclaration d'Halifax - Il faut agir
The Halifax Declaration - A Call to Action

défaut d'agir | faute d'omission | inaction | inaction fautive | inexécution
failure to act | failure to perform | fault by omission | fault of omission | inaction | inactivity | nonfeasance | non-performance | passive inaction

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission demande aujourd'hui à ces États membres d'agir rapidement en leur adressant une lettre de mise en demeure au titre de l'article 260, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).Les autorités luxembourgeoises, polonaises et portugaises disposent maintenant de deux mois pour communiquer à la Commission les mesures prises pour assurer le respect des arrêts respectifs, faute de quoi la Commission peut saisir la Cour d'un recours, en indiquant le montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte à payer par l'État membre concerné.Pour de plus amples informations, voir la version intégrale du communiqué de presse.
The Commission is today requesting these Member States to swiftly do so by addressing them a letter of formal notice under Article 260(2) of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).The Luxembourgish, Polish and Portuguese authorities now have two months to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with the respective judgements. Should they fail to do, the Commission may bring the case before the Court, specifying the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned.For more information, please refer to the full press release.

Pour qu'ils aient des effets réels d'ici 2020, les efforts à réaliser au niveau européen doivent être fournis sans délai: il faut agir aujourd'hui pour garantir le progrès dont nous avons besoin.
To have real impact by 2020, the efforts at European level must be frontloaded. That means acting now to secure the progress we need.

On peut même soutenir que le problème est plus grave actuellement qu'il ne l'a jamais été, si bien qu'aujourd'hui, ce mois-ci, cette année, il faut agir, car de toute évidence, les Canadiens sont de plus en plus désabusés face à leur Parlement et à leur démocratie.
Arguably the problem is worse today than it ever has been, so today, in this month, in this year, the time has come to act, and act we must, because it is clear that Canadians are becoming increasingly disillusioned with their Parliament and their democracy.

Contrairement aux libéraux, nous sommes conscients que les déficits d'aujourd'hui sont les taxes de demain, et c'est pour cela qu'il faut agir de façon consciente et responsable avec l'argent de l'ensemble des Canadiens.
Unlike the Liberals, we know that today's deficit will end up being tomorrow's taxes, and that is why we have to be careful and responsible with Canadians' money.

Il faut agir dès aujourd’hui pour atténuer ces répercussions.
We must, today, take action to mitigate these effects.

Aujourd’hui, par conséquent, la sécurité est au cœur des innombrables problèmes que connaît ce pays ,et la principale menace n’est pas le conflit lui-même, mais les raisons qui en sont à l’origine et qui ont déclenché celui-ci: c’est sur ce point qu’il faut agir pour aider le Nigeria à progresser vers un véritable développement économique et démocratique.
Today, therefore, security lies at the heart of the uncountable problems in this country, and the primary threat is not the conflict itself but the reasons that created and generated the conflict: that is where action is needed in order to help Nigeria on its way towards true economic and democratic development.

Il nous faut agir dès à présent, car notre avenir est déterminé par les actes que nous posons aujourd'hui.
And we are called upon to act today, because our action today will determine our future.

Il faut agir et investir aujourd'hui pour la croissance et l'emploi de toute une décennie.
We have to act and invest today to ensure growth and employment throughout the rest of the decade.

Il faut agir et investir aujourd'hui pour la croissance et l'emploi de toute la décennie.
We have to act and invest today to ensure growth and employment tomorrow indeed, throughout the rest of this decade.

Nous nous sommes rendu compte, en entendant le point de vue de plusieurs dirigeants de pays européens, qu'il y a un peu partout une sensibilité qui est tout à fait semblable à ce qu'a exprimé le premier ministre canadien aujourd'hui, c'est-à-dire qu'il faut agir avec sagesse, qu'il faut aussi agir avec patience, que ce sera une longue entreprise et que cette entreprise comportera des volets divers et complémentaires.
We realized, from hearing the viewpoint of a number of heads of European countries, that there is a general feeling totally along the lines of what the Canadian Prime Minister said today, namely that we must act wisely and patiently, that it will take time and that a variety of complementary components will be involved.